1
00:00:25,469 --> 00:00:35,403
Segreteria

2
00:00:40,206 --> 00:00:42,374
<i>Più di</i>
<i>tremila anni fa,</i>

3
00:00:42,459 --> 00:00:46,420
<i>un uomo di nome Giobbe si lamentò con Dio</i>
<i>su tutti i suoi problemi.</i>

4
00:00:47,130 --> 00:00:50,340
<i>E ce lo dice la Bibbia</i>
<i>che Dio rispose.</i>

5
00:00:51,092 --> 00:00:53,969
<i>"Dai la forza al cavallo?</i>

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,597
<i>O rivestirgli il collo con una fluente criniera?</i>

7
00:00:57,515 --> 00:01:00,184
<i>Lo fai saltare come una locusta</i>

8
00:01:00,268 --> 00:01:03,145
<i>incutere terrore con il suo orgoglioso sbuffare?</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:09,193
<i>Zampa ferocemente,</i>
<i>gioire della sua forza</i>

10
00:01:09,277 --> 00:01:11,445
<i>e si getta nella mischia.</i>

11
00:01:11,529 --> 00:01:14,031
<i>Ride della paura, non ha paura di nulla.</i>

12
00:01:15,116 --> 00:01:17,284
<i>Non rifugge dalla spada.</i>

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,370
<i>La faretra risuona contro il suo fianco,</i>

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,915
<i>insieme alla lancia lampeggiante e alla lancia.</i>

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
<i>In frenetica eccitazione</i>
<i>divora la terra.</i>

16
00:01:27,337 --> 00:01:30,839
<i>Non riesce a stare fermo</i>
<i>quando suona la tromba."</i>

17
00:01:51,027 --> 00:01:53,862
Kate, Sara,
devi partire tra dieci minuti.

18
00:01:53,947 --> 00:01:57,699
Penny, ho tre magliette
a ritirare in lavanderia,

19
00:01:57,784 --> 00:02:00,202
e altri due da mettere nella cesta,
se non ti dispiace.

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,621
- Li prenderò io.
- Passa anche dall'enoteca,

21
00:02:02,705 --> 00:02:05,833
prendi del Riesling? Ho un cliente
entra. Non beve altro.

22
00:02:05,917 --> 00:02:07,459
Sarah, succo d'arancia, per favore.

23
00:02:07,544 --> 00:02:10,754
- Nessun ordigno nucleare sul tavolo.
- Andiamo, papà.

24
00:02:10,839 --> 00:02:12,256
Papà, ne ho bisogno
prendere un abito.

25
00:02:12,340 --> 00:02:13,799
Un altro abito?

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,593
Quando guadagni i tuoi soldi,
puoi acquistare abiti per ogni festa.

27
00:02:16,678 --> 00:02:20,347
Sono sicuro che possiamo trovare qualcosa
ragionevole. Possiamo andare a vedere questo fine settimana.

28
00:02:20,431 --> 00:02:23,308
- Non Gewurztraminer, solo Riesling.
- Mamma, possiamo avere dei pancake?

29
00:02:23,393 --> 00:02:25,853
- Ci sto lavorando.
- Che Guevara o Ho Chi Minh?

30
00:02:25,937 --> 00:02:29,398
- Cosa fai?
- Mi preparo per uno spettacolo di Natale.

31
00:02:29,482 --> 00:02:32,025
- Uno spettacolo di Natale? Quando?
- Primavera.

32
00:02:32,110 --> 00:02:35,821
È sperimentale. Ha da fare
con il Natale e tante altre cose.

33
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
Veramente? È fantastico! Qual è il ruolo?

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,952
- Il manifestante di guerra.
- Stavo pensando che potremmo...

35
00:02:42,036 --> 00:02:43,954
- Il cosa?
- Il manifestante di guerra.

36
00:02:45,415 --> 00:02:48,417
È davvero un bel ruolo, mamma.
Lo adorerai. Anche tu, papà.

37
00:02:48,501 --> 00:02:53,505
- Residenza Tweedy. Questa è lei.
- Manifestante di guerra in uno spettacolo di Natale?

38
00:02:59,137 --> 00:03:01,889
Partiremo questo pomeriggio. Grazie.

39
00:03:20,617 --> 00:03:24,328
Cosa fai? Non pago
per sognare, ti pago per lavorare.

40
00:03:24,454 --> 00:03:27,873
Ora, veniamo al dunque. Dai!
Lo fai nel tuo tempo libero.

41
00:03:29,417 --> 00:03:33,170
Grazie.

42
00:03:33,254 --> 00:03:34,504
Oh, Hollis.

43
00:03:40,803 --> 00:03:42,387
La mamma se n'è andata.

44
00:03:43,848 --> 00:03:46,808
Se n'è andata. Ciao, Jack.

45
00:03:46,935 --> 00:03:51,521
Hollis, mi dispiace tanto per la tua perdita.
Tua madre è sempre stata così gentile con me.

46
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
- Signorina Chenery, ci dispiace.
- Grazie.

47
00:04:03,952 --> 00:04:05,410
Penny...

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,955
Penny, tesoro. Tesoro.

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,253
Ragazze, vi ricordate della signorina Ham?
La segretaria del nonno?

50
00:04:14,337 --> 00:04:17,589
- Ciao, signorina Ham.
- Oh mio Dio, voi due siete cresciuti.

51
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
Grazie mille, signorina Ham.
Per tutto.

52
00:04:23,888 --> 00:04:25,764
Hollis ha detto che l'hai trovata.

53
00:04:25,848 --> 00:04:29,726
Era appena caduta.
Il medico ha detto che non soffriva.

54
00:04:29,811 --> 00:04:33,855
- Sembrava... tranquilla.
-Hm.

55
00:04:35,858 --> 00:04:37,359
Come sta papà?

56
00:04:40,488 --> 00:04:42,322
Continua a chiedere: "Dov'è?"

57
00:04:42,407 --> 00:04:46,451
Ma non sono sicuro che lo stia chiedendo
per tua madre o per te.

58
00:04:46,536 --> 00:04:47,703
Hmm.

59
00:04:49,539 --> 00:04:52,708
Ragazze, entro
e vedere tuo nonno adesso.

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,627
Ti porto dentro più tardi.

61
00:04:55,712 --> 00:04:58,630
Andiamo, ragazze.
Ti prendo qualcosa da mangiare.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,135
Non lasciarti ingannare, tesoro.

63
00:05:06,389 --> 00:05:09,224
<i>La questione non è se pensano che abbiamo vinto.</i>

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,852
Dipende se pensiamo di aver vinto.

65
00:05:15,231 --> 00:05:17,566
Fai la tua corsa, Penny.

66
00:05:28,411 --> 00:05:29,494
Li prenderemo.

67
00:05:31,331 --> 00:05:33,999
<i>Ci siamo appena ritrovati</i>
<i>un paio di nuovi cavalli.</i>

68
00:05:34,083 --> 00:05:36,043
<i>Faremo una gara con loro?</i>

69
00:05:36,127 --> 00:05:37,586
<i>No.</i>

70
00:05:37,670 --> 00:05:40,839
Diventeranno mamme
e papà per nuovi cavalli.

71
00:05:46,554 --> 00:05:47,554
Elena?

72
00:05:48,931 --> 00:05:51,892
Papà, sono Penny.

73
00:05:53,853 --> 00:05:55,103
Penny.

74
00:05:56,689 --> 00:05:58,357
Ti sei sposato.

75
00:05:59,734 --> 00:06:00,859
SÌ.

76
00:06:04,113 --> 00:06:05,739
Ma sono qui adesso.

77
00:06:08,493 --> 00:06:12,079
Perché la mamma se n'è andata.

78
00:06:25,676 --> 00:06:27,135
La spilla di mamma?

79
00:06:29,972 --> 00:06:31,681
Tuo adesso.

80
00:06:36,813 --> 00:06:37,896
Papà.

81
00:06:37,980 --> 00:06:41,942
<i>Il Signore preserverà</i>
<i>il tuo uscire e il tuo entrare.</i>

82
00:06:42,026 --> 00:06:43,735
<i>Da questo momento in poi...</i>

83
00:06:44,529 --> 00:06:46,571
...e anche per sempre.

84
00:06:46,656 --> 00:06:51,076
E così ritorniamo a Te
la tua fedele serva, Helen Chenery.

85
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
Madre amorevole, moglie devota...

86
00:06:54,330 --> 00:06:56,998
...che ha vissuto ogni momento
al massimo,

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,127
apprezzando la vita che aveva
con il suo amato marito, Christopher.

88
00:07:00,211 --> 00:07:03,255
E possa la pace
che supera ogni comprensione

89
00:07:03,339 --> 00:07:06,716
siate nei vostri cuori ora e per sempre.

90
00:07:06,801 --> 00:07:08,927
-Amen.
-Amen.

91
00:07:13,766 --> 00:07:18,270
Eddie? Eddie, volevo solo
per ringraziarti così tanto per essere venuto.

92
00:07:18,980 --> 00:07:23,859
Signorina Penny, tua mamma era una brava donna.
Mi dispiace davvero tanto per il signor Chenery.

93
00:07:24,402 --> 00:07:26,069
Pensava sempre
il tuo mondo.

94
00:07:26,154 --> 00:07:28,572
Ha detto che potevi sentire i cavalli
pensieri attraverso le tue mani.

95
00:07:29,699 --> 00:07:33,076
Sì, beh, tuo padre è un brav'uomo,
La signorina Penny.

96
00:07:33,161 --> 00:07:34,202
Grazie.

97
00:07:36,914 --> 00:07:38,623
La signora Tweedy?

98
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
Sono Arthur Hancock.

99
00:07:41,377 --> 00:07:43,086
- Tuo padre mi ha chiamato...
- Toro!

100
00:07:43,171 --> 00:07:45,422
Oh, sì, e tutti gli altri lo hanno fatto,
anche, se ricordo bene.

101
00:07:45,506 --> 00:07:47,299
Questo è mio figlio, Seth.

102
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Grazie per essere venuto.

103
00:07:49,802 --> 00:07:53,388
Tua madre era una brava donna.
È stato un privilegio anche solo conoscerla.

104
00:07:53,473 --> 00:07:54,556
Grazie.

105
00:07:54,682 --> 00:07:57,142
So che stai andando
apportare alcune modifiche,

106
00:07:57,226 --> 00:08:01,271
e se tu o la tua famiglia ne avete
domande, la signorina Ham ha il mio numero.

107
00:08:01,355 --> 00:08:02,564
Grazie, Toro.

108
00:08:05,902 --> 00:08:06,902
Signora...

109
00:08:08,488 --> 00:08:11,948
Gli occhi di tuo padre si illuminavano sempre
quando parlava di te.

110
00:08:13,034 --> 00:08:16,578
Quanto sei intelligente.
Quanto amavi i cavalli.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,798
<i>Lo dice il dottore</i>
<i>potrebbero essere alcuni brevi momenti</i>

112
00:08:28,883 --> 00:08:31,843
<i>quando è cosciente delle cose,</i>
<i>ma non dovremmo aspettarci molto.</i>

113
00:08:31,928 --> 00:08:35,847
Una cosa pratica sarebbe
per metterlo in una casa di cura.

114
00:08:35,932 --> 00:08:41,019
Questa è casa per lui.
E sa che è qui.

115
00:08:41,103 --> 00:08:45,482
Penso che finché lo farà, dovremmo farlo
assumere infermieri e lasciarlo stare a casa.

116
00:08:45,566 --> 00:08:49,861
La fattoria deve scomparire.
E non porterà molto.

117
00:08:49,946 --> 00:08:54,241
Sta perdendo soldi
mano sul pugno ormai da anni.

118
00:08:54,325 --> 00:08:58,662
Dobbiamo affrontare i fatti.
Per gestire un'operazione di allevamento di cavalli,

119
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
hai bisogno di un certo tocco.

120
00:09:00,623 --> 00:09:03,208
Io sono un professore e tu sei una casalinga.

121
00:09:04,293 --> 00:09:07,629
Ho anticipato il nostro volo alla prima cosa
domani. Devo tornare indietro.

122
00:09:08,714 --> 00:09:10,674
Jack, mi serve ancora qualche giorno qui.

123
00:09:10,758 --> 00:09:16,137
Devo assicurarmi che papà stia bene,
sistemare le cose di mamma.

124
00:09:16,222 --> 00:09:18,682
I bambini potrebbero fare tutto
con un po' di responsabilità.

125
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
Saranno solo pochi giorni.

126
00:09:20,309 --> 00:09:24,521
Dobbiamo archiviare subito
per la sua procura?

127
00:09:24,605 --> 00:09:27,941
La signorina Ham dice che ha provato a vendere
quattro dei suoi migliori cavalli il mese scorso

128
00:09:28,025 --> 00:09:33,613
per la metà di quello che valgono. La mamma l'aveva fatto
per intervenire e fermarlo, e ora...

129
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
Suppongo che qualcuno dovrà farlo
ripulire per la liquidazione.

130
00:09:37,660 --> 00:09:41,830
Hollis, se hai bisogno di aiuto
per le questioni fiscali chiamami quando vuoi.

131
00:09:43,165 --> 00:09:45,375
Grazie, Jack.
Sarà solo per pochi giorni.

132
00:09:49,797 --> 00:09:51,923
Sarah prepara ottimi pancake.

133
00:09:52,008 --> 00:09:54,217
- Oh no!
- Sono tossici. Non sopravviveremo.

134
00:09:54,302 --> 00:09:55,927
Esatto, non lo farai.

135
00:09:56,012 --> 00:09:58,555
Assicurati che Hollis lo abbia fatto
quell'ordinanza di procura.

136
00:09:59,348 --> 00:10:01,891
- La tenuta e' vulnerabile.
- Lo farò. Resterò su di lui.

137
00:10:02,685 --> 00:10:05,103
Mamma, abbraccia il nonno da parte nostra
quando si sveglia.

138
00:10:05,187 --> 00:10:08,023
- Lo farò. Ti amo!
- Ti amo!

139
00:10:08,107 --> 00:10:09,733
- Ciao, mamma!
- Sii buono!

140
00:10:09,817 --> 00:10:10,859
Noi!

141
00:10:26,334 --> 00:10:31,630
La signorina Ham. Grazie.

142
00:10:31,714 --> 00:10:33,673
Due zuccheri e panna?

143
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Come lo sapevi?

144
00:10:34,967 --> 00:10:38,136
- Così piace a tuo papà.
- OH.

145
00:10:39,639 --> 00:10:41,097
Stai bene, tesoro?

146
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
SÌ.

147
00:10:45,353 --> 00:10:48,313
No. Ma starò bene.

148
00:10:52,818 --> 00:10:54,944
Queste due sono entrambe incinte
di Bold Ruler.

149
00:10:57,657 --> 00:11:01,201
E i grandi puledri provengono da grandi tori.

150
00:11:04,246 --> 00:11:05,288
Signorina Ham?

151
00:11:06,791 --> 00:11:08,917
Mia madre pensava tantissimo a te.

152
00:11:09,001 --> 00:11:14,047
E la fiducia di mio padre in te era...
è assoluto.

153
00:11:14,131 --> 00:11:15,965
Spero che resterai.

154
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
Divertente, stavo per
per dirti la stessa cosa.

155
00:11:19,762 --> 00:11:22,180
Al! Chi diavolo te l'ha detto?
per portare fuori questo?

156
00:11:22,264 --> 00:11:24,683
Lo zibellino, rimettilo a posto.
Fai uscire il bambino di un anno in 18.

157
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
- Sì, signore, signor Jansen.
- Chi sei?

158
00:11:28,771 --> 00:11:30,855
Penny Tweedy.

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,067
- Penny Chenery.
- Oh, tu sei la figlia.

160
00:11:34,819 --> 00:11:39,781
- Meglio tornare al lavoro.
- Mi scusi, signor Jansen?

161
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
Posso parlarti un momento?
In privato?

162
00:11:43,369 --> 00:11:45,286
OH.

163
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
- Riguardo a cosa?
- I wanted to ask you about that sale

164
00:11:50,126 --> 00:11:52,460
di quelle fattrici che
mia madre ha smesso qualche settimana fa.

165
00:11:52,545 --> 00:11:55,755
So che tu e tuo fratello non lo siete
gente a cavallo e tu hai subito una perdita,

166
00:11:55,840 --> 00:11:59,217
ma non ti serve
preoccuparsi di questo in questo momento.

167
00:11:59,301 --> 00:12:00,385
Apparentemente sì

168
00:12:00,469 --> 00:12:03,555
visto che sono i cavalli di mio padre,
e la vendita sarebbe stata un brutto affare.

169
00:12:03,639 --> 00:12:06,057
È un brutto affare venire in una stalla,
interrompere il lavoro del formatore.

170
00:12:06,142 --> 00:12:09,269
- No, se vuoi tenerlo.
- Capisco.

171
00:12:10,020 --> 00:12:12,897
- Ma riguardo quella vendita?
- E allora?

172
00:12:12,982 --> 00:12:15,900
Valevano il doppio
per cosa li avremmo venduti.

173
00:12:15,985 --> 00:12:18,194
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa,
così ho controllato i libri

174
00:12:18,279 --> 00:12:20,280
e ho fatto alcune telefonate stamattina
per essere sicuro.

175
00:12:20,364 --> 00:12:24,367
Come hai detto tu, non possiedo i cavalli.
Tuo padre deve venderli.

176
00:12:24,452 --> 00:12:26,745
Ma come allenatore,
conosceresti il loro valore

177
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
e che stavano per essere venduti.

178
00:12:29,373 --> 00:12:33,126
Mi chiedo perché dovesse essere mia madre
chi ha fermato la vendita e non tu.

179
00:12:33,210 --> 00:12:35,962
Il vecchio, tuo padre? Chiediglielo.

180
00:12:36,797 --> 00:12:39,966
Te lo sto chiedendo! Mio padre è stato malato
ormai da parecchio tempo.

181
00:12:40,050 --> 00:12:41,885
Sei stato pagato
a badare ai suoi interessi.

182
00:12:41,969 --> 00:12:45,180
E lo faccio! Solo perché questo posto
sta andando in discesa, non è colpa mia.

183
00:12:46,974 --> 00:12:49,267
La vendita sarebbe avvenuta
alle fattorie di Oakworth?

184
00:12:49,351 --> 00:12:53,021
Ho saputo stamattina che i proprietari
di Oakworth stavano già parlando

185
00:12:53,105 --> 00:12:55,857
di vendere i nostri cavalli per due volte
il prezzo che ci avrebbero pagato.

186
00:12:56,692 --> 00:12:59,527
- Anche tu ti alleni per loro, vero?
- Non ho un accordo esclusivo qui.

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,321
Lavoro per loro a volte. E allora?

188
00:13:01,405 --> 00:13:03,072
Quindi, se hai organizzato un accordo

189
00:13:03,157 --> 00:13:06,034
che diede loro quattro cavalli
alla metà del loro valore di mercato

190
00:13:06,118 --> 00:13:09,579
e ti hanno ripagato, più un extra
condividi tutto ciò che hanno fatto,

191
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
non sarebbe solo sleale.
Sarebbe commettere una frode.

192
00:13:12,750 --> 00:13:15,835
Chi diavolo credi di essere?
Vieni qui ad accusarmi?

193
00:13:16,545 --> 00:13:19,047
Qualcuno che conosce abbastanza diritto
per sapere che ha ragione.

194
00:13:19,131 --> 00:13:23,760
E non sono "signorina" per niente.
Prendi le tue cose e vattene dalla mia fattoria!

195
00:13:23,844 --> 00:13:27,096
Ho un contratto e ti farò causa.

196
00:13:27,181 --> 00:13:31,142
Se mai dovessi sentire ancora il tuo nome,
Farò in modo che tu vada in prigione!

197
00:13:37,983 --> 00:13:39,859
Dove pranza Bull Hancock?

198
00:13:41,487 --> 00:13:43,363
Nel suo club, tutti i giorni.

199
00:13:45,074 --> 00:13:47,158
Ma sono solo signori.

200
00:13:59,421 --> 00:14:03,925
Ehm, signorina?
Uh... signorina, non può...

201
00:14:04,009 --> 00:14:06,386
Mi dispiace, signor Hancock.

202
00:14:06,470 --> 00:14:09,430
Le ho detto che questo era un club per gentiluomini,
e lei semplicemente...

203
00:14:09,515 --> 00:14:11,516
Va tutto bene, Brenda. Va tutto bene.

204
00:14:13,602 --> 00:14:15,436
Grazie, Set.
Mi scuso per l'interruzione.

205
00:14:15,521 --> 00:14:17,522
Va bene. Ho degli amici qui,
La signorina Chenery.

206
00:14:17,606 --> 00:14:18,606
Grazie.

207
00:14:20,985 --> 00:14:22,610
Bene, come va?

208
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
Ho licenziato Earl Jansen.

209
00:14:27,116 --> 00:14:28,157
Raccontalo.

210
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
Vuol dire che stai vendendo i cavalli?
o mantenerli?

211
00:14:32,913 --> 00:14:35,456
La fattoria è in pessime condizioni, così come papà.

212
00:14:35,541 --> 00:14:38,543
Ma non sono disposto a venderlo
a meno che non ottenga ciò che vale.

213
00:14:40,254 --> 00:14:43,882
Bene, l'allevamento di cavalli ha bisogno
una mano forte sulle redini,

214
00:14:43,966 --> 00:14:48,511
ma la mano che ha buttato fuori Earl Jansen
la porta mi sembra piuttosto robusta.

215
00:14:48,596 --> 00:14:52,098
Beh, ho una famiglia a Denver.

216
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Ho bisogno di un buon allenatore
solo per stabilizzare le cose.

217
00:15:00,482 --> 00:15:05,820
Devi parlare con Lucien Laurin.
È un franco-canadese.

218
00:15:06,989 --> 00:15:08,489
Abiti come SuperFly.

219
00:15:09,241 --> 00:15:10,909
Sta cercando di andare in pensione.

220
00:15:12,536 --> 00:15:13,995
Cosa intendi con "provare"?

221
00:15:36,393 --> 00:15:37,685
Signor Laurino?

222
00:15:38,646 --> 00:15:42,732
Mi scusi. Sono Penny Chenery,
La figlia di Chris Chenery.

223
00:15:42,816 --> 00:15:46,861
E... mi serve un allenatore. Bull Hancock
mi ha suggerito di trovarti...

224
00:15:46,946 --> 00:15:48,780
Sì, Bull mi ha chiamato, ma te lo dico,

225
00:15:48,864 --> 00:15:52,241
I'm tired of babysitting half-ton
animali che sono quasi altrettanto testardi

226
00:15:52,326 --> 00:15:54,535
e stupidi come lo sono i loro proprietari.

227
00:15:55,496 --> 00:15:59,040
Ho perso interesse per le corse.
Non seguirlo nemmeno più.

228
00:16:00,960 --> 00:16:03,211
Beh, sono un po' in difficoltà.

229
00:16:03,295 --> 00:16:07,298
Mi chiedo se potresti semplicemente provarlo

230
00:16:07,383 --> 00:16:10,468
- per qualche mese e vedere come...
- Non ho bisogno di provare nulla,

231
00:16:10,552 --> 00:16:13,554
e gli allenatori non vanno da nessuna parte
lavorare per qualche mese.

232
00:16:13,639 --> 00:16:17,725
- Vanno dove c'è un buon cavallo.
- Abbiamo un sacco di buoni cavalli.

233
00:16:17,810 --> 00:16:22,563
No, non lo fai. Ne hai uno o due
potrebbe valerne la pena,

234
00:16:23,315 --> 00:16:27,402
ma sei un po' a corto di gente
lì che sanno cosa stanno facendo.

235
00:16:27,486 --> 00:16:30,780
Beh, ecco perché l'ho fatto
venga a trovarla, signor Laurin.

236
00:16:30,864 --> 00:16:34,575
Signorina, non mi sente. Un allenatore
si guadagna da vivere di commissioni.

237
00:16:34,660 --> 00:16:38,371
Dieci per cento di sconto sulle vendite,
dieci per cento di sconto sui vincitori.

238
00:16:38,455 --> 00:16:41,082
Per ottenere un allenatore eccezionale,
hai bisogno di un cavallo eccezionale.

239
00:16:41,166 --> 00:16:44,627
You're going to have to go back to Bull
e vedi se ha altre idee.

240
00:16:45,462 --> 00:16:48,589
Signor Laurin, due delle nostre cavalle
sono incinta di Bold Ruler

241
00:16:48,674 --> 00:16:50,842
chi è lo stallone più bello
della sua generazione.

242
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
- Avanti!
- EHI!

243
00:16:52,553 --> 00:16:55,388
- Avanti!
- Guarda dove colpisci!

244
00:16:55,472 --> 00:16:59,684
Beh, ho urlato "prima", idiota.
Questo è ciò che significa "anteriore".

245
00:17:03,772 --> 00:17:06,482
Vede come sto, signorina Chenery,
quando mi metto

246
00:17:06,567 --> 00:17:08,776
in grado di fare qualcosa male?

247
00:17:09,486 --> 00:17:14,282
E ho paura che nella tua stalla
Urlerei "prima" tutto il giorno.

248
00:17:23,584 --> 00:17:25,626
Porta i miei saluti a tuo padre.

249
00:17:45,856 --> 00:17:47,356
Avanti!

250
00:18:37,658 --> 00:18:39,408
<i>- Quando torni?</i>
<i>- Presto.</i>

251
00:18:39,493 --> 00:18:41,619
<i>Ho bisogno di parlarti</i>
<i>riguardo a questa cosa del lancio della moneta.</i>

252
00:18:41,703 --> 00:18:44,122
<i>- Lancio della moneta?</i>
<i>- Jack, ascolta.</i>

253
00:18:44,206 --> 00:18:48,376
<i>Gli stalloni costano più delle fattrici.</i>
<i>No, sono più glamour.</i>

254
00:18:48,460 --> 00:18:50,336
<i>Ma papà sapeva che era un cavallo fantastico</i>

255
00:18:50,420 --> 00:18:52,839
<i>arriva altrettanto</i>
<i>dalla cavalla come stallone.</i>

256
00:18:52,923 --> 00:18:56,008
<i>Ha investito in cavalle</i>
<i>che è stata la prima cosa intelligente che ha fatto.</i>

257
00:18:56,093 --> 00:19:00,138
<i>Seconda cosa intelligente che ha fatto</i>
<i>ha stretto un accordo con Ogden Phipps.</i>

258
00:19:00,222 --> 00:19:02,723
<i>Phipps? L'uomo più ricco d'America?</i>

259
00:19:02,891 --> 00:19:05,685
<i>Sì.</i>
<i>Invece di pagare una quota di monta,</i>

260
00:19:05,769 --> 00:19:09,939
<i>Papà ha fatto un patto per allevare Phipps</i>
<i>miglior stallone con le nostre due migliori fattrici.</i>

261
00:19:10,065 --> 00:19:14,735
<i>Quando le cavalle sono vicine al parto,</i>
<i>lancia una moneta per vedere chi riceve quale puledro.</i>

262
00:19:17,030 --> 00:19:19,240
Il lancio della moneta avverrà tra due settimane!

263
00:19:19,324 --> 00:19:22,702
Qual è la differenza? Non ce l'ho
qualche idea su quale cavallo scegliere.

264
00:19:22,786 --> 00:19:27,623
Ho controllato i libri genealogici, Jack.
Bold Ruler, quello è il sire.

265
00:19:27,708 --> 00:19:31,085
Era veloce,
ma non poteva resistere sulle distanze.

266
00:19:31,170 --> 00:19:34,255
Adesso ci sono le due dighe
Matilda frettolosa e Qualcosa di reale.

267
00:19:34,339 --> 00:19:37,633
Hasty Matilda ha otto anni.
È ancora giovane.

268
00:19:37,718 --> 00:19:41,179
<i>Poiché le fattrici tendono a produrre i loro</i>
<i>migliori figli finché sono giovani,</i>

269
00:19:41,263 --> 00:19:44,765
<i>questo rende il suo puledro la scelta più ovvia,</i>
<i>dai 17 anni di Qualcosa di reale.</i>

270
00:19:44,850 --> 00:19:47,602
Ma suo nonno era Princequillo.

271
00:19:48,937 --> 00:19:50,188
Aveva una grande resistenza, Jack.

272
00:19:50,272 --> 00:19:52,190
- Penny? Penny!
- Sai cosa significa?

273
00:19:52,274 --> 00:19:55,443
- Che cosa?
<i>- Sire, madre e Sam-l-Am?</i>

274
00:19:55,527 --> 00:19:59,488
Cos'è questo?
Dai. Abbiamo bisogno di te qui, Penny.

275
00:19:59,573 --> 00:20:00,823
<i>Vieni a casa.</i>

276
00:20:03,076 --> 00:20:04,619
Subito dopo il lancio della moneta.

277
00:20:16,215 --> 00:20:18,549
- Sei quasi pronto?
- Siamo pronti.

278
00:20:18,634 --> 00:20:20,384
- Scusami solo un attimo.
- Mmm-hmm

279
00:20:26,683 --> 00:20:29,852
Farò il sorteggio.
Stai aspettando qualcun altro?

280
00:20:29,937 --> 00:20:33,981
- No, sono venuto da solo.
- Lanciamo ogni ora.

281
00:20:34,691 --> 00:20:36,317
- Buona fortuna a te.
- Grazie.

282
00:20:39,112 --> 00:20:41,113
CIAO. È bello vederla, signor Hancock.
Come stai?

283
00:20:41,198 --> 00:20:42,740
Hollis. Cosa stai facendo qui?

284
00:20:42,824 --> 00:20:46,994
Ho chiamato Jack per i nostri problemi fiscali,
e mi ha detto che hai licenziato il nostro allenatore.

285
00:20:47,079 --> 00:20:49,455
Come pensi che possiamo farlo?
ottenere un buon prezzo nella fattoria

286
00:20:49,539 --> 00:20:51,999
se non abbiamo
un'operazione di formazione in atto.

287
00:20:52,084 --> 00:20:57,129
Era disonesto. Doveva andare.
Sei venuto qui a causa di un allenatore?

288
00:20:57,214 --> 00:21:00,883
Questo lancio della moneta è grande.
Il puledro potrebbe valere molto.

289
00:21:00,968 --> 00:21:02,551
Ho controllato con alcuni degli uomini di Phipps.

290
00:21:02,636 --> 00:21:05,429
Pensano che lo voglia
Il puledro della frettolosa Matilda.

291
00:21:05,514 --> 00:21:06,973
Ecco chi sceglieremo.

292
00:21:07,057 --> 00:21:08,891
No, Hollis, penso che sia sbagliato.

293
00:21:08,976 --> 00:21:12,603
Il puledro di Somethingroyal potrebbe avere un
insolito mix di velocità e resistenza.

294
00:21:12,688 --> 00:21:16,399
Phipps ha i migliori cavallieri della zona
il mondo. Ne sai più di loro?

295
00:21:17,859 --> 00:21:19,193
Dai.

296
00:21:24,574 --> 00:21:26,534
Per favore, non si offenda, signorina Chenery,

297
00:21:26,618 --> 00:21:30,705
ma tuo padre quasi mai
ha vinto i nostri lanci di monete.

298
00:21:30,789 --> 00:21:33,124
E spero che tu abbia ereditato la sua fortuna.

299
00:21:34,209 --> 00:21:36,210
Va bene. Siamo tutti qui adesso.

300
00:21:36,962 --> 00:21:39,755
Il signor Phipps ha la chiamata
come proprietario di Bold Ruler.

301
00:21:39,840 --> 00:21:44,010
Il vincitore ha la scelta del
discendente delle fattrici del signor Chenery.

302
00:21:44,094 --> 00:21:46,971
Matilda frettolosa o Qualcosa di reale.

303
00:21:47,055 --> 00:21:51,058
Siamo tutti d'accordo qui?
Va bene. Eccoci qui.

304
00:21:51,143 --> 00:21:52,476
- Chiamata.
- Teste.

305
00:22:02,029 --> 00:22:05,364
Testa lo è. Andrò con Hasty Matilda.

306
00:22:07,075 --> 00:22:10,369
La signorina Chenery.
Per favore, saluta tuo padre con i miei migliori saluti.

307
00:22:12,998 --> 00:22:14,665
Bene, questo è tutto.

308
00:22:14,750 --> 00:22:16,167
Ma ho ottenuto quello che volevo.

309
00:22:20,088 --> 00:22:24,467
Hai ottenuto quello che nessun altro voleva.
È ora di andare a casa.

310
00:22:28,513 --> 00:22:29,889
Posso darti un passaggio a casa?

311
00:22:29,973 --> 00:22:31,807
No, grazie,
Ho qui il camion di papà.

312
00:22:31,892 --> 00:22:33,851
- Va bene.
- Ciao, Toro.

313
00:22:41,276 --> 00:22:43,110
Allora, chi ha vinto il lancio della moneta?

314
00:22:44,112 --> 00:22:47,448
Phipps. È andato con Hasty Matilda.

315
00:22:47,532 --> 00:22:49,283
Naturalmente lo ha fatto.

316
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
Chiamami quando
è pronta a lasciare il suo puledro.

317
00:23:04,466 --> 00:23:07,843
Maiali! Maiali. Sono tutti dei maialini!

318
00:23:08,387 --> 00:23:10,429
Ci stiamo mettendo in scena
questo spettacolo di protesta per un anno.

319
00:23:10,514 --> 00:23:12,890
Adesso l'insegnante dice che è troppo politico
e non possiamo indossarlo.

320
00:23:12,974 --> 00:23:14,725
Cosa vuol dire che non puoi?

321
00:23:14,810 --> 00:23:17,144
Hanno una regola secondo cui i progetti teatrali
non può essere politico.

322
00:23:17,229 --> 00:23:20,564
Quando l'insegnante vide cosa eravamo
facendo... Papà, possiamo, tipo, denunciarli?

323
00:23:20,649 --> 00:23:25,069
Se non l'hai rivelato fino ad oggi, loro
non poteva essere ritenuto responsabile di una violazione.

324
00:23:25,779 --> 00:23:27,488
Che cosa?

325
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
Tesoro, ascolta. Se questo è davvero
importante per te, non lo farai...

326
00:23:32,077 --> 00:23:33,869
- Residenza Tweedy.
<i>- La signorina Chenery è lì?</i>

327
00:23:33,954 --> 00:23:36,747
- Possiamo parlarne ancora un po'?
- Sì. OK. Bene.

328
00:23:36,832 --> 00:23:39,333
Penny. Per la signorina Chenery.

329
00:23:43,255 --> 00:23:45,256
- Questa è Penny.
<i>- Questo è Eddie.</i>

330
00:23:45,340 --> 00:23:48,050
<i>Si tratta di qualcosa di regale</i>
<i>per far cadere il suo puledro.</i>

331
00:23:49,219 --> 00:23:52,346
- Va bene. Grazie.
<i>- Ciao, signorina Chenery.</i>

332
00:24:01,106 --> 00:24:02,982
Il puledro di Somethingroyal sta arrivando.

333
00:24:11,199 --> 00:24:15,411
Calcia forte! Dai! Calcia, Chris!
Dai. Buon lavoro!

334
00:24:16,913 --> 00:24:22,209
Ehi, John. Come vorresti venire?
con me e vedere nascere un cavallo?

335
00:24:23,044 --> 00:24:24,545
- Veramente?
- Sì!

336
00:24:25,297 --> 00:24:26,672
OK.

337
00:24:34,097 --> 00:24:36,056
Quante volte lo ha fatto?

338
00:24:36,600 --> 00:24:38,893
Lo ha fatto 13 volte.

339
00:24:39,561 --> 00:24:41,187
Ne hai fatte quattro.

340
00:24:42,898 --> 00:24:44,190
SÌ.

341
00:25:00,874 --> 00:25:04,251
È un ragazzo. È un ragazzo.

342
00:25:16,640 --> 00:25:20,184
- L'hai mai visto?
- No. Non io.

343
00:25:20,268 --> 00:25:22,978
- Che cosa?
- Un puledro si alza così in fretta.

344
00:26:00,767 --> 00:26:03,727
Ehi, papà. Ti ho portato un po' di compagnia.

345
00:26:07,482 --> 00:26:09,483
Questo è il puledro Bold Ruler, papà.

346
00:26:16,741 --> 00:26:18,367
Lo chiamiamo Grande Rosso.

347
00:26:38,680 --> 00:26:40,764
Lascialo correre la sua corsa, tesoro.

348
00:26:50,358 --> 00:26:55,237
<i>Volo 226 per Denver</i>
<i>è pronto per l'imbarco. Cancello 33-D.</i>

349
00:27:12,505 --> 00:27:17,092
- Quasi finito.
- So che è difficile per te.

350
00:27:17,177 --> 00:27:19,803
Per quanto tempo pensi di poterlo fare
continuare a vivere due vite contemporaneamente?

351
00:27:21,556 --> 00:27:24,933
I bambini di un anno stanno bene,
soprattutto quello rosso.

352
00:27:25,018 --> 00:27:27,061
Abbiamo tagliato le spese.

353
00:27:27,604 --> 00:27:29,563
Siamo in pareggio.

354
00:27:31,733 --> 00:27:35,778
Pensavo che il punto fosse vendere
la fattoria, per non pareggiare.

355
00:27:38,073 --> 00:27:42,493
Quando andai al college,
Mi sentivo come quel puledro.

356
00:27:42,577 --> 00:27:44,411
Pieno di promesse.

357
00:27:44,496 --> 00:27:48,207
Pieno di avventure, come potrei...

358
00:27:50,543 --> 00:27:52,127
...far funzionare qualcosa.

359
00:27:52,212 --> 00:27:54,797
Ho rinunciato alla carriera
avere la nostra famiglia, e...

360
00:27:55,799 --> 00:27:59,218
...questo puledro ora fa parte della nostra famiglia.

361
00:28:00,387 --> 00:28:01,887
Voglio solo vederlo correre.

362
00:28:01,971 --> 00:28:05,265
Quindi dopo due anni
di destreggiarsi tra tutto questo...

363
00:28:06,768 --> 00:28:11,230
...non è finita,
è solo... l'inizio?

364
00:28:31,668 --> 00:28:35,921
- Come si sente, Jimmy?
- Solo un ragazzino che si diverte là fuori.

365
00:28:36,005 --> 00:28:39,133
Lo scoprirà. Eh, Rosso?

366
00:28:40,176 --> 00:28:42,219
Va bene. Va bene.

367
00:28:42,303 --> 00:28:47,725
Ora ascolta, non provarci
per cambiare la sua andatura naturale, ok?

368
00:28:47,809 --> 00:28:49,435
Non forzarlo.

369
00:28:57,152 --> 00:28:59,319
Ebbene, signor Laurin,
cosa ne pensi?

370
00:28:59,404 --> 00:29:02,448
Penso che pesi 1100 sterline
di grasso infantile.

371
00:29:02,532 --> 00:29:04,158
Mangia troppo e troppo spesso.

372
00:29:04,242 --> 00:29:07,703
L'unica ragione per cui non mangia più
è perché è troppo occupato a dormire.

373
00:29:07,787 --> 00:29:12,708
Fa solo quello che vuole fare
esattamente quando vuole farlo.

374
00:29:13,042 --> 00:29:16,837
Si sdraia contro la schiena
di quel cancello di partenza

375
00:29:16,921 --> 00:29:19,840
come se fosse su un'amaca ai Caraibi.

376
00:29:20,717 --> 00:29:23,635
E quando finalmente lo fa
uscire dal cancello,

377
00:29:23,720 --> 00:29:26,472
gli ci vuole un'eternità per trovare il suo passo.

378
00:29:28,141 --> 00:29:29,808
Altre domande?

379
00:29:29,893 --> 00:29:33,103
Ne ho uno. Quanto
hai speso per quel cappello?

380
00:29:33,646 --> 00:29:35,939
In questo momento questo cavallo
è tutto dormire e mangiare.

381
00:29:36,024 --> 00:29:39,109
Ma ha il fuoco dentro di sé.
Non è vero, Rosso?

382
00:29:39,194 --> 00:29:43,113
Quel cavallo non potrebbe battere un uomo grasso
racchiuso nel cemento

383
00:29:43,198 --> 00:29:45,824
essere drogato al contrario
da un treno merci.

384
00:29:45,909 --> 00:29:48,410
Beh, dovrebbe saperlo, signor Laurin.

385
00:29:48,495 --> 00:29:49,953
Mm-hmm.

386
00:29:50,038 --> 00:29:51,830
Pensavi che fosse divertente. L'ho fatto anch'io.

387
00:29:51,915 --> 00:29:54,666
Vorrei che potessimo semplicemente gareggiare con lui
sotto il suo nome. Rosso.

388
00:29:54,959 --> 00:29:57,461
Il Jockey Club insiste su nomi univoci.

389
00:29:57,545 --> 00:29:59,797
Continuo a mandarteli,
continuano a rifiutarli.

390
00:29:59,881 --> 00:30:02,800
Ho provato qualcosa di speciale,
Royal Line, Deo Volente...

391
00:30:02,884 --> 00:30:04,301
Deo Volente. "A Dio piacendo."

392
00:30:04,385 --> 00:30:07,095
Dio potrebbe essere stato disposto,
ma il Jockey Club no.

393
00:30:07,180 --> 00:30:12,434
Beh, c'è una gara ad Aqueduct
tra un paio di settimane.

394
00:30:12,519 --> 00:30:16,563
Penso che dovremmo mandarlo fuori.
È ora. Non che mi aspetti molto.

395
00:30:17,357 --> 00:30:18,649
Entriamo in lui, allora.

396
00:30:19,818 --> 00:30:21,318
Deo Volente.

397
00:30:21,402 --> 00:30:24,029
- Beh, è ​​stato davvero bello!
- Possiamo essere scusati?

398
00:30:24,113 --> 00:30:25,239
Sicuro.

399
00:30:26,157 --> 00:30:28,575
- Per favore, portami il dolce.
- Va bene, mamma.

400
00:30:29,244 --> 00:30:31,036
È bello che tu sia a casa.

401
00:30:31,120 --> 00:30:33,539
Le tue figlie hanno qualcosa
vogliono parlarti di.

402
00:30:33,623 --> 00:30:35,874
OH? Che cos'è?

403
00:30:36,584 --> 00:30:40,671
Kate ed io stavamo pensando di andare
al Cile. Solo per un paio di mesi.

404
00:30:41,756 --> 00:30:44,758
Chile? Per che cosa?

405
00:30:47,095 --> 00:30:50,097
Insegna inglese e impara lo spagnolo.
Fa parte di una missione culturale.

406
00:30:50,181 --> 00:30:55,018
Una missione per creare problemi e agire
bello, vuoi dire? Il Cile è socialista adesso.

407
00:30:55,103 --> 00:30:56,270
- Grazie.
- Vai a giocare.

408
00:30:56,354 --> 00:30:58,522
Non lo è.
E non è per questo che andremo.

409
00:30:58,606 --> 00:31:01,650
Anche se se fosse un'opportunità per farlo
protesta che la guerra si è presentata...

410
00:31:01,734 --> 00:31:03,068
Vedi? Questo è quello che ti stai perdendo.

411
00:31:03,152 --> 00:31:05,863
Le tue figlie adolescenti
stanno crescendo fino a diventare ribelli.

412
00:31:05,947 --> 00:31:07,364
No, più come gli hippy. Spiriti liberi.

413
00:31:07,448 --> 00:31:09,992
Gli hippy corrono
dal pagare il prezzo della libertà.

414
00:31:10,076 --> 00:31:12,035
Se c'è un prezzo,
com'è la libertà, papà?

415
00:31:12,120 --> 00:31:14,246
Risponderò a questa domanda
quando diventerai maggiorenne.

416
00:31:14,330 --> 00:31:16,290
Qualcuno gradisce un po' di torta?

417
00:31:17,000 --> 00:31:18,667
- No grazie.
- No, grazie.

418
00:31:19,127 --> 00:31:20,335
BENE...

419
00:31:22,964 --> 00:31:25,382
Entro quando devi dare una risposta?

420
00:31:25,466 --> 00:31:27,801
C'è un incontro
per i genitori il quinto.

421
00:31:27,886 --> 00:31:29,219
Il giorno dopo il mio spettacolo di protesta.

422
00:31:30,138 --> 00:31:33,098
La tua commedia? Stai recitando?

423
00:31:33,182 --> 00:31:37,728
Sì. Lo presento come un'arte civica
programma estivo, quindi...

424
00:31:38,813 --> 00:31:43,317
Oh, Kate, dopo due anni,
finalmente lo farai.

425
00:31:45,570 --> 00:31:47,696
Potete farcela entrambi, vero?

426
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
Il nuovo puledro corre
la sua prima gara il quarto.

427
00:31:51,993 --> 00:31:55,412
Questo è a New York.
Sarò sul primo aereo per tornare a casa.

428
00:31:55,496 --> 00:31:58,790
- OK.
- Oh, a proposito, ha chiamato la signorina Ham.

429
00:31:58,875 --> 00:32:01,168
Qualcosa riguardo al nome del cavallo.

430
00:32:04,297 --> 00:32:06,423
<i>Completamento</i>
<i>il campo nella quarta gara</i>

431
00:32:06,507 --> 00:32:10,510
<i>è il figlio di Bold Ruler: Secretariat.</i>

432
00:32:14,057 --> 00:32:16,266
Proprio laggiù, quello è nostro.

433
00:32:16,351 --> 00:32:21,021
Togliamoci di dosso questo stupido... Paul.
Dov'è Paolo? Paolo!

434
00:32:21,105 --> 00:32:23,273
- Qui. Proprio qui.
- Ascoltare.

435
00:32:23,358 --> 00:32:25,901
- Smettila di girare furtivamente. Fatto? Ascoltare.
- SÌ.

436
00:32:25,985 --> 00:32:28,654
Attenzione al numero sei.
Ha la velocità.

437
00:32:28,738 --> 00:32:31,907
Inoltre, fai attenzione al numero tre,
chi si tratterrà

438
00:32:31,991 --> 00:32:35,577
con cinque e otto insieme a lui.
E attenzione al numero uno.

439
00:32:35,662 --> 00:32:38,330
È il miglior cavallo in campo.
Fai attenzione a lui.

440
00:32:38,414 --> 00:32:39,706
- Va bene.
- Dove lo vuoi?

441
00:32:39,791 --> 00:32:42,042
Ci sono cavalli che non lo fanno?
bisogna stare attenti?

442
00:32:42,126 --> 00:32:43,543
Ho detto numero quattro?

443
00:32:43,628 --> 00:32:45,420
Siamo in quattro.

444
00:32:45,505 --> 00:32:47,172
- Che cosa?
- Siamo in quattro.

445
00:32:47,256 --> 00:32:51,051
O si. Giusto. beh,
fai assolutamente attenzione al numero quattro.

446
00:32:51,135 --> 00:32:54,221
Uhm.<i>

447
00:33:04,107 --> 00:33:08,068
- Ohh. Il fantino è molto giovane.
- È molto giovane.

448
00:33:08,152 --> 00:33:09,903
E' abbastanza bravo. Lo farà.

449
00:33:12,615 --> 00:33:16,576
Non ti piace il mio cappello? Perché?

450
00:33:17,370 --> 00:33:18,829
Ti piace il mio cappello?

451
00:33:20,415 --> 00:33:22,332
- Il tuo cappello?
- Sì.

452
00:33:22,417 --> 00:33:26,044
Io... beh... è...

453
00:33:26,754 --> 00:33:29,339
Lo faccio. Mi piace il cappello.

454
00:33:29,424 --> 00:33:34,761
Scusa. lo faccio, lo faccio,
Mi piace il cappello. Aiutami.

455
00:33:34,846 --> 00:33:38,598
Certo che lo faccio. Mi piace molto.

456
00:33:41,769 --> 00:33:42,936
Scusa.

457
00:33:45,273 --> 00:33:47,607
- OH.
- Cosa c'è che non va?

458
00:33:47,775 --> 00:33:51,319
Ho appena capito che è così
la prima volta che ho riso,

459
00:33:51,404 --> 00:33:55,532
Ho riso davvero, in un...
Visto che non ricordo quando.

460
00:34:01,956 --> 00:34:03,498
Mi spaventa.

461
00:34:04,250 --> 00:34:07,502
<i>Signore e signori,</i>
<i>benvenuti alla quarta gara all'Acquedotto,</i>

462
00:34:07,587 --> 00:34:13,300
<i>viaggio inaugurale per i bambini di due anni,</i>
<i>tra questi, Secretariat di Bold Ruler.</i>

463
00:34:13,384 --> 00:34:16,094
<i>Segreteria appoggiata</i>
<i>contro il retro del cancello.</i>

464
00:34:16,179 --> 00:34:19,389
<i>E se ne vanno.</i>

465
00:34:22,185 --> 00:34:23,935
Non era esattamente
quello che avevo in mente.

466
00:34:24,020 --> 00:34:25,771
Hai detto che era pronto per correre.

467
00:34:25,855 --> 00:34:30,067
Era pronto per correre. Semplicemente non lo era
pronto per giocare agli autoscontri.

468
00:34:30,151 --> 00:34:32,903
Quarto? E corre come se avesse paura?
Mi aspetto di più.

469
00:34:32,987 --> 00:34:34,946
Anch'io. Cosa stavi facendo?

470
00:34:35,031 --> 00:34:37,324
- E' stato colpito mentre usciva dal cancello.
- Abbiamo visto che è stato colpito.

471
00:34:37,408 --> 00:34:41,745
L'hai fatto aggredire al cancello, aggredito
nel pacco e aggredito sulla rotaia!

472
00:34:41,829 --> 00:34:43,705
- You're off him.
- Dobbiamo parlarne.

473
00:34:43,790 --> 00:34:46,541
Non iniziare con me. Sei fuori di lui!

474
00:34:47,668 --> 00:34:48,960
Vai a casa. Vai avanti e basta.

475
00:34:49,670 --> 00:34:52,255
E tu restane fuori.
Non sono affari tuoi.

476
00:34:52,340 --> 00:34:55,092
- Mi scusi? Cosa stai dicendo?
- Il cavallo non avrebbe mai dovuto perdere.

477
00:34:55,968 --> 00:34:58,136
Ne sei sicuro?
è stata colpa di Paul, allora?

478
00:35:07,897 --> 00:35:09,397
Ditelo in inglese.

479
00:35:14,695 --> 00:35:16,696
No. È stata colpa mia.

480
00:35:18,074 --> 00:35:22,327
Non ha abbastanza esperienza. Questo
il cavallo ha bisogno di un atleta con più esperienza.

481
00:35:23,830 --> 00:35:25,956
Bene, questo lo so.

482
00:35:26,040 --> 00:35:29,960
Se il suo fantino non si tira indietro,
Il rosso non si tirerà indietro. Da qualsiasi cosa!

483
00:35:30,044 --> 00:35:33,755
Vuoi un fantino che non si tiri indietro,
allora vuoi Ronnie Turcotte.

484
00:35:35,091 --> 00:35:38,552
Voglio incontrarlo.
Quando tornerò tra due settimane.

485
00:35:39,554 --> 00:35:43,974
Ancora una cosa. Sono nuovo a questo, e
ne sai molto più di me a riguardo.

486
00:35:44,058 --> 00:35:46,101
Ma non dirlo mai
questi non sono affari miei

487
00:35:46,185 --> 00:35:49,813
Tutto questo è affar mio!
Capisci?

488
00:35:51,107 --> 00:35:52,149
Sì, signora.

489
00:36:05,496 --> 00:36:07,581
Ho chiamato per controllare il tuo volo.

490
00:36:08,457 --> 00:36:12,210
- L'hanno cancellato a causa del maltempo.
- Oh no.

491
00:36:12,295 --> 00:36:15,088
- Mi dispiace.
- No. È una commedia di Kate.

492
00:36:15,173 --> 00:36:19,426
<i>- ♪ Notte silenziosa</i>
- Guerra, guerra, guerra, guerra...

493
00:36:20,261 --> 00:36:24,181
<i>♪ Santa notte</i>

494
00:36:24,265 --> 00:36:29,519
<i>♪ Tutto è calmo</i>

495
00:36:29,604 --> 00:36:34,065
- Mamma?
- Miele. È quasi accesa?

496
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
<i>Sì, ha appena iniziato.</i>

497
00:36:36,110 --> 00:36:37,444
Oh!

498
00:36:38,613 --> 00:36:39,696
Fammi sentire.

499
00:36:39,780 --> 00:36:42,449
<i>- ♪ Madre e figlio</i>
- ...guerra, guerra, guerra...

500
00:36:43,534 --> 00:36:47,537
<i>♪ Santo bambino, così</i>

501
00:36:47,622 --> 00:36:50,665
<i>♪ Tenero e mite</i>

502
00:36:51,667 --> 00:36:54,252
- Riesci a sentire?
- Sì, ho sentito!

503
00:36:54,337 --> 00:36:56,171
Papà dice che sono stronzate comuniste.

504
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
<i>È arte, tesoro.</i>

505
00:36:58,049 --> 00:37:00,383
È arte.

506
00:37:02,553 --> 00:37:08,433
<i>- ♪ Dormi nella pace celeste</i>
- Guerra, guerra, guerra, guerra...

507
00:37:10,811 --> 00:37:15,106
<i>♪ Notte silenziosa</i>

508
00:37:15,900 --> 00:37:20,195
<i>♪ Santa notte</i>

509
00:37:20,279 --> 00:37:25,116
<i>♪ Terremoto dei pastori</i>

510
00:37:25,993 --> 00:37:29,287
<i>♪ Alla vista ♪

511
00:37:34,835 --> 00:37:35,877
Grazie.

512
00:37:41,342 --> 00:37:43,009
Hai un problema?

513
00:37:43,719 --> 00:37:45,095
- EHI!
- Fuori dalla strada!

514
00:37:45,179 --> 00:37:46,763
Sto cercando di attraversare la strada.

515
00:37:46,847 --> 00:37:49,599
Togliti di mezzo!
Usa le stampelle sul marciapiede!

516
00:37:50,268 --> 00:37:52,227
Idiota!

517
00:38:06,033 --> 00:38:09,786
- Signorina Chenery?
- Signor Turcotte. Oh, mi dispiace tanto.

518
00:38:10,454 --> 00:38:15,875
Beh, io e Lucien lo speravamo tanto
potrai partecipare alla nostra prossima gara.

519
00:38:15,960 --> 00:38:17,961
Sarò pronto. Perché non dovrei esserlo?

520
00:38:20,631 --> 00:38:24,843
Ho parlato con
alcuni dei proprietari per cui corri.

521
00:38:25,553 --> 00:38:28,722
Dicono che sei uno dei migliori.
Hai un tocco fantastico.

522
00:38:28,806 --> 00:38:31,349
Sei bravissimo con i cavalli giovani.

523
00:38:31,434 --> 00:38:35,603
Dicono anche
che puoi essere troppo aggressivo.

524
00:38:35,688 --> 00:38:39,482
Usa un cattivo giudizio. Metti un cavallo dentro
troppo traffico dove non può correre.

525
00:38:39,567 --> 00:38:41,109
Allora perché sei venuto da me?

526
00:38:42,111 --> 00:38:46,072
Ho sentito che hai il cuore di un campione.
So che il mio cavallo lo fa.

527
00:38:50,077 --> 00:38:55,248
Ho letto qui che l'ultimo cavallo
stavi correndo così forte che gli è scoppiato il cuore?

528
00:38:58,461 --> 00:39:01,504
- Mi dispiace?
- Lucien ha detto la verità.

529
00:39:01,589 --> 00:39:05,050
- Cosa ha detto Lucien?
- Che sei duro come il chiodo.

530
00:39:05,134 --> 00:39:08,511
Signorina Chenery, rischio la vita
ogni volta che salgo a cavallo.

531
00:39:08,596 --> 00:39:10,638
Non ho paura. Nemmeno loro lo sono.

532
00:39:10,723 --> 00:39:13,141
Voglio vincere, proprio come loro.

533
00:39:13,225 --> 00:39:17,479
E' vero. L'ultimo cavallo che ho montato
correva così forte che gli scoppiava il cuore.

534
00:39:17,563 --> 00:39:20,440
Ma è quello che sono.
Ed è quello che sono.

535
00:39:20,524 --> 00:39:22,942
Vuoi qualcun altro,
prendi qualcun altro.

536
00:39:23,027 --> 00:39:24,986
Non voglio qualcun altro.

537
00:39:26,530 --> 00:39:27,989
Voglio te.

538
00:39:38,834 --> 00:39:40,627
- Ecco qui.
- Grazie.

539
00:39:48,052 --> 00:39:51,304
Allora, quale di voi signore possiede il Segretario?

540
00:39:54,683 --> 00:39:56,684
Il suo nome è Segreteria.

541
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
E ce la farà
il tuo cavallo prende dettatura.

542
00:40:00,147 --> 00:40:03,149
Non sai quali cavalli possediamo.

543
00:40:04,443 --> 00:40:09,322
Non importa. Il mio è quello rosso grande.
E li batterà tutti.

544
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
Quello rosso grande.

545
00:40:15,704 --> 00:40:18,623
- Lo vedo.
- Sì.

546
00:40:20,376 --> 00:40:23,461
<i>È un
<i>bellissima giornata al Saratoga Park.</i>

547
00:40:23,546 --> 00:40:25,338
- Chiudili!
<i>- Siamo pronti per il nostro sei furlong,</i>

548
00:40:25,423 --> 00:40:28,258
<i>Sprint a giro singolo per bambini di due anni.</i>

549
00:40:29,635 --> 00:40:33,638
<i>Le condizioni sono perfette.</i>
<i>La traccia è valutata molto veloce.</i>

550
00:40:36,308 --> 00:40:38,768
<i>E se ne vanno!</i>

551
00:40:41,397 --> 00:40:44,524
<i>Il campo si sta allargando.</i>
<i>Russ Miron fuori velocemente.</i>

552
00:40:48,696 --> 00:40:50,697
Forza, Ronnie, fai la tua mossa!

553
00:40:55,327 --> 00:40:59,539
Non ha nessun posto dove muoversi. ho pensato
hai detto che Turcotte era aggressivo.

554
00:41:01,375 --> 00:41:03,334
Va bene, Rosso. Andiamo a prenderli!

555
00:41:05,045 --> 00:41:08,089
<i>Segreteria.</i>
<i>Il Segretariato fa una mossa coraggiosa.</i>

556
00:41:09,550 --> 00:41:14,095
<i>La segreteria si solleva, colpendo Blackthorn</i>
<i>e Ciccio Frank da parte con la forza bruta.</i>

557
00:41:17,057 --> 00:41:18,391
Questo è tutto, Rosso. Li abbiamo presi.

558
00:41:18,517 --> 00:41:21,769
<i>Sta superando il campo,</i>
<i>passando Joe lz, Tropic Action,</i>

559
00:41:21,854 --> 00:41:23,271
<i>ora si avvicina a Blackthorn.</i>

560
00:41:23,355 --> 00:41:27,317
<i>Un evento spettacolare. Segreteria</i>
<i>sta raggiungendo Russ Miron.</i>

561
00:41:27,401 --> 00:41:29,819
- Avanti!
<i>- Russ Miron all'interno.</i>

562
00:41:29,904 --> 00:41:33,448
<i>Segretariato all'esterno,</i>
<i>ora sono in vantaggio di testa.</i>

563
00:41:34,408 --> 00:41:36,409
<i>La Segreteria si allontana!</i>

564
00:41:36,494 --> 00:41:39,454
<i>È il Segretariato.</i>
<i>Segretariato e Russ Miron.</i>

565
00:41:39,538 --> 00:41:42,373
<i>Il Segretariato prende l'iniziativa</i>
<i>mentre arrivano al filo.</i>

566
00:41:42,458 --> 00:41:46,753
<i>È un Segretariato impressionante</i>
<i>vittoria per due lunghezze.</i>

567
00:41:52,593 --> 00:41:53,968
Oh!

568
00:41:55,262 --> 00:41:56,513
Grazie.

569
00:42:03,562 --> 00:42:07,273
- Sembra che tu sia arrivato ultimo.
- Sono stato lì abbastanza a lungo.

570
00:42:09,902 --> 00:42:10,944
OH.

571
00:42:13,989 --> 00:42:16,908
Sono solo io, o quel cavallo è in posa?

572
00:42:17,701 --> 00:42:19,661
Conosciamo entrambi quel cavallo...

573
00:42:22,456 --> 00:42:24,707
Il proprietario odia l'attenzione,
ma il cavallo lo adora.

574
00:42:38,389 --> 00:42:40,932
<i>La segreteria vince</i>
<i>di tre lunghezze!</i>

575
00:42:42,768 --> 00:42:44,811
<i>Segreteria per cinque lunghezze!</i>

576
00:42:46,689 --> 00:42:48,606
<i>Segreteria entro le otto!</i>

577
00:42:50,776 --> 00:42:52,485
<i>La segreteria vince!</i>

578
00:42:53,946 --> 00:42:57,323
<i>- Segreteria!</i>
<i>- Segreteria!</i>

579
00:42:57,408 --> 00:42:58,783
<i>Segreteria!</i>

580
00:43:50,711 --> 00:43:53,630
Sette vittorie in quattro mesi.

581
00:43:53,714 --> 00:43:55,715
Si dice che potrebbe esserlo
Cavallo dell'anno.

582
00:43:55,799 --> 00:43:57,342
Mmm-hmm.

583
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
Ma la maggior parte dei figli di Bold Ruler

584
00:44:00,679 --> 00:44:03,890
non riusciva a sopportare le distanze
Corre il bambino di 3 anni.

585
00:44:04,725 --> 00:44:07,685
E hanno fallito tutti
come contendenti alla Triple Crown.

586
00:44:07,770 --> 00:44:10,188
Allora cosa puoi dirci?
sulla Segreteria?

587
00:44:10,773 --> 00:44:13,900
Ama correre. Lo adora.

588
00:44:14,234 --> 00:44:15,902
Gli piace venire da dietro.

589
00:44:16,236 --> 00:44:20,198
Per me è snervante,
ma i suoi fan lo adorano.

590
00:44:21,492 --> 00:44:22,742
Ed è un prosciutto.

591
00:44:23,619 --> 00:44:25,536
Gli piace mettersi in mostra, vero?

592
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
Pensi davvero che lo sappia
cosa sta facendo?

593
00:44:29,667 --> 00:44:33,586
Non guardarmi. Beyer è quello giusto
detto questo non puoi correre per lunghe distanze.

594
00:44:33,671 --> 00:44:36,255
Riconosci il problema, vero?

595
00:44:36,340 --> 00:44:38,966
Quella velocità e resistenza
non andare necessariamente...

596
00:44:40,094 --> 00:44:41,886
Oh!

597
00:44:43,514 --> 00:44:44,764
Non c'è modo.

598
00:44:44,848 --> 00:44:49,394
Ehi, Thelma! Porta più hamburger.
Questi piccoletti mangiano come elefanti!

599
00:44:52,356 --> 00:44:54,857
Lo stai facendo
ottimo lavoro con lui, Lucien.

600
00:44:54,942 --> 00:44:58,820
Lascia che ti chieda una cosa.
Perché mi hai scelto?

601
00:44:58,904 --> 00:45:00,863
So che Bull mi ha consigliato.

602
00:45:00,948 --> 00:45:03,658
Ma dovevi sapere, fai il tuo
compiti a casa, che ce n'erano altri

603
00:45:03,742 --> 00:45:06,661
formatori di maggior successo
avresti potuto ottenere.

604
00:45:06,745 --> 00:45:10,790
La verità? Avevo fame.
E anche tu.

605
00:45:12,751 --> 00:45:17,797
Ho sentito che hai portato con te i ritagli
dalle grandi gare che hai perso.

606
00:45:17,881 --> 00:45:22,385
Ecco perché non l'hai fatto
fai di tutto per convincermi.

607
00:45:23,262 --> 00:45:27,181
Sapevo che non potevi rimanere in pensione,
dopo aver visto il tuo swing nel golf.

608
00:45:29,351 --> 00:45:32,353
EHI! Segreteria! Cavallo dell'anno!

609
00:45:37,359 --> 00:45:39,068
Fantastico.

610
00:45:39,862 --> 00:45:41,487
Ronnie.

611
00:45:41,572 --> 00:45:44,782
-Arnold Palmers per tutti!
- Oh, spendaccione.

612
00:45:46,827 --> 00:45:49,036
- Congratulazioni.
- Mmm!

613
00:45:49,121 --> 00:45:50,913
- Bella cavalcata, Ronnie.
- Buon lavoro.

614
00:45:54,752 --> 00:45:56,419
- Guarda questo.
- Ehi, Ronnie.

615
00:45:56,503 --> 00:45:57,962
- Bel lavoro, amico.
- Grazie, amico.

616
00:45:59,339 --> 00:46:02,258
Al più grande cavallo che abbia mai cavalcato.

617
00:46:02,342 --> 00:46:06,554
E al suo proprietario, che se ne è fatto carico
i vecchi ragazzi e ha vinto.

618
00:46:06,638 --> 00:46:08,431
Ma ora che hai
attirato la loro attenzione,

619
00:46:08,515 --> 00:46:10,767
dovrai affrontarli
sul serio il prossimo anno.

620
00:46:10,851 --> 00:46:13,436
- Le gare sono più lunghe.
- Molto più a lungo.

621
00:46:13,520 --> 00:46:15,646
- I cavalli sono più veloci.
- Molto più veloce.

622
00:46:15,731 --> 00:46:18,274
E ogni proprietario, ogni allenatore,
ogni fantino là fuori

623
00:46:18,358 --> 00:46:20,568
cercherà di abbatterci.

624
00:46:22,362 --> 00:46:24,697
- Sarò pronto.
<i>- Saluti.</i>

625
00:46:28,535 --> 00:46:31,871
Cavallo dell'anno!
Dobbiamo festeggiare.

626
00:46:32,539 --> 00:46:35,500
E' questo l'articolo che sarà?
correndo per il paese?

627
00:46:35,626 --> 00:46:37,502
Hai sentito?

628
00:46:37,586 --> 00:46:39,378
È tuo papà, tesoro.

629
00:46:39,963 --> 00:46:41,798
Ha avuto un ictus.

630
00:46:45,886 --> 00:46:47,428
Andiamo e basta.

631
00:46:52,726 --> 00:46:56,354
Non credo che ci sia molto da dire
detto tra noi, papà.

632
00:46:58,899 --> 00:47:01,359
Ho sempre saputo dove ti trovavi.

633
00:47:06,657 --> 00:47:10,743
And I'm grateful... so grateful,

634
00:47:10,828 --> 00:47:13,371
per il modo in cui mi hai mostrato

635
00:47:13,455 --> 00:47:15,832
cosa significava alzarsi
nel mondo e...

636
00:47:17,417 --> 00:47:19,418
...vivi come credi.

637
00:47:29,429 --> 00:47:33,307
Il grande puledro rosso
ha vinto il cavallo dell'anno, papà.

638
00:47:35,435 --> 00:47:37,603
Penso che possa arrivare fino in fondo.

639
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
E se lo fa...

640
00:47:42,526 --> 00:47:46,821
spero...

641
00:47:53,537 --> 00:47:55,580
Spero che tu possa vederlo.

642
00:48:26,278 --> 00:48:29,822
Jack, cosa ci fai qui?
Come sei arrivato qui così in fretta?

643
00:48:29,907 --> 00:48:31,324
Mi dispiace tanto per tuo padre.

644
00:48:32,659 --> 00:48:33,993
Ero già in viaggio.

645
00:48:34,828 --> 00:48:37,830
Già? I bambini stanno bene?

646
00:48:37,915 --> 00:48:41,334
Stanno bene. Ho lasciato Denver
prima di sentire la notizia.

647
00:48:42,294 --> 00:48:44,712
Me lo aveva chiesto Hollis
per studiare le questioni fiscali

648
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
ciò si verrebbe a creare
alla morte di tuo padre.

649
00:48:47,132 --> 00:48:51,344
Questo è il problema adesso
trovarci totalmente impreparati.

650
00:48:51,428 --> 00:48:54,639
Quindi hai chiesto a mio marito
diventare tuo alleato in questo?

651
00:48:54,723 --> 00:48:56,515
Sono affari di famiglia.

652
00:48:56,683 --> 00:49:01,979
E l'ultima volta che ho controllato, Jack e i tuoi
i bambini facevano ancora parte di questa famiglia.

653
00:49:02,064 --> 00:49:05,650
Hollis, sei mio fratello
e ti amo,

654
00:49:05,734 --> 00:49:08,486
ma se hai la presunzione di giudicare
la mia forma fisica come moglie o madre

655
00:49:08,570 --> 00:49:10,613
Ti considererò un estraneo
per il resto della mia vita

656
00:49:10,697 --> 00:49:12,698
Penny, Hollis è solo
cercando di parlare in modo sensato.

657
00:49:12,783 --> 00:49:15,326
Dobbiamo ritrovare una certa prospettiva.

658
00:49:15,410 --> 00:49:18,329
- Riprendere?
- Penny, è solo che...

659
00:49:18,413 --> 00:49:20,790
Non parliamo di questo adesso.

660
00:49:23,502 --> 00:49:26,837
No. No, no, no.
Ha bisogno di sentirlo.

661
00:49:26,922 --> 00:49:28,422
Ha bisogno di sentire cosa?

662
00:49:28,507 --> 00:49:30,967
Al valore attuale del suo patrimonio,

663
00:49:31,051 --> 00:49:34,595
l'imposta di successione sarà
almeno sei milioni di dollari.

664
00:49:34,680 --> 00:49:37,932
E nessuno di noi due
ha una frazione di quei soldi.

665
00:49:39,810 --> 00:49:41,978
Quindi vendiamo le cavalle e gli animali di un anno.

666
00:49:42,062 --> 00:49:46,941
Ho fatto una valutazione, e non lo farà
procuraci la metà di ciò di cui abbiamo bisogno.

667
00:49:47,025 --> 00:49:50,069
Ma c'è un'altra opzione.

668
00:49:50,737 --> 00:49:52,238
Non lo vendo.

669
00:49:52,322 --> 00:49:54,782
A causa della sua eccezionale
stagione di due anni,

670
00:49:54,866 --> 00:49:59,787
se venisse venduto oggi, Secretariat lo farebbe
portare un prezzo di sette milioni di dollari.

671
00:49:59,871 --> 00:50:02,248
Ma se dovesse perdere
solo una delle gare della Triple Crown

672
00:50:02,332 --> 00:50:05,418
quel valore scenderebbe a tre milioni
senza alcuna possibilità di recuperarlo.

673
00:50:05,502 --> 00:50:07,294
Quindi vendiamo Secretariat.

674
00:50:07,379 --> 00:50:09,547
- Provi a venderlo e...
- Abbiamo finito il tempo.

675
00:50:09,631 --> 00:50:12,842
Se non giochiamo bene,
potrebbe non valere nulla.

676
00:50:12,926 --> 00:50:15,344
Nostro padre veniva dal nulla.

677
00:50:15,429 --> 00:50:18,055
E la sua eredità per me non sono i soldi.

678
00:50:18,140 --> 00:50:22,309
È la voglia di vincere! Se potete.
E convivici se non puoi.

679
00:50:22,394 --> 00:50:27,189
Se devo sfidarti
in tribunale per questo, lo farò.

680
00:50:30,652 --> 00:50:34,530
Signorina Ham? Verresti qui?
un attimo, per favore?

681
00:50:39,578 --> 00:50:41,328
Grazie, signorina Ham.

682
00:50:41,413 --> 00:50:45,624
Ne parleresti a Jack e Hollis?
il documento che papà ti ha lasciato.

683
00:50:50,505 --> 00:50:54,800
Cinque anni fa il signor Chenery mi ha avuto
testimoniarlo mentre firma una disposizione che,

684
00:50:55,719 --> 00:50:58,095
mentre entrambi siete beneficiari,

685
00:50:58,180 --> 00:51:01,515
dispersione dell'azienda agricola
sarebbe stato lasciato a Hollis.

686
00:51:01,600 --> 00:51:04,143
Decisioni riguardanti i cavalli
sarebbe stato lasciato a Penny.

687
00:51:08,690 --> 00:51:11,525
Potremmo sostenere che soffrisse già di demenza.

688
00:51:11,610 --> 00:51:14,945
Era sano di mente quando lo firmò.

689
00:51:15,030 --> 00:51:18,991
Lo giurerei... in tribunale.

690
00:51:21,161 --> 00:51:22,620
Grazie, signorina Ham.

691
00:51:26,792 --> 00:51:28,959
Grande.
Insegno economia ad Harvard,

692
00:51:29,044 --> 00:51:32,171
e non conosco un modo
per evocare sei milioni di dollari

693
00:51:32,255 --> 00:51:35,508
prima di gareggiare con lui di nuovo.
Cosa ti fa pensare di poterlo fare?

694
00:51:36,676 --> 00:51:40,930
Troverò un modo.
E se non posso, ci conviverò.

695
00:51:41,014 --> 00:51:45,101
Perché? Perché hai bisogno di conviverci?

696
00:51:45,185 --> 00:51:50,606
Rendi me, tutta la famiglia,
convivere con esso per un passato che non c'è più!

697
00:51:51,775 --> 00:51:55,444
Nostro padre era un grande uomo,
ma non possiamo riportarlo indietro.

698
00:51:55,529 --> 00:51:57,363
Non si tratta di tornare indietro.

699
00:51:57,447 --> 00:52:01,450
Si tratta della vita che ti precede
e tu corri.

700
00:52:01,535 --> 00:52:04,995
Perché non sai mai quanto lontano
puoi andare a meno che non corri.

701
00:52:06,623 --> 00:52:07,873
È fantastico.

702
00:52:11,711 --> 00:52:13,587
Ma se inciampi e cadi,

703
00:52:13,713 --> 00:52:17,675
non ci rendi solo stupidi,
ci rendi mendicanti.

704
00:52:21,555 --> 00:52:24,390
Quando i tuoi cavalli chiamano a casa,
non chiedono della signora Tweedy,

705
00:52:24,474 --> 00:52:26,475
chiedono della signorina Chenery.

706
00:52:26,560 --> 00:52:30,146
- E' quello che sei diventato?
-Jack...

707
00:52:31,731 --> 00:52:35,985
...La signorina Chenery e la signora Tweedy
sono sempre stata la stessa persona.

708
00:52:36,069 --> 00:52:40,698
Mi chiedo come sia possibile che il signor Tweedy
potrebbe schierarsi contro di me.

709
00:52:55,839 --> 00:52:59,049
Cercando di costringermi a fare qualcosa.
Non posso farlo.

710
00:52:59,134 --> 00:53:01,802
- Buonasera, Eddie.
- Ciao, signora.

711
00:53:05,974 --> 00:53:07,850
Come stai, Grande Rosso?

712
00:53:08,894 --> 00:53:11,520
- Come va?
- Signora...

713
00:53:11,605 --> 00:53:14,857
Immagino che tu ne abbia sentito parlare
Bull Hancock, signora?

714
00:53:16,234 --> 00:53:17,484
No.

715
00:53:20,113 --> 00:53:21,530
Beh...

716
00:53:23,825 --> 00:53:29,205
Dopo il funerale di tuo padre, dicono
è andato a casa ed è caduto morto.

717
00:53:31,875 --> 00:53:34,793
OH.

718
00:53:39,883 --> 00:53:42,051
Non lo so
sulle vie di Dio, signora,

719
00:53:42,135 --> 00:53:46,889
ma... conosco il tuo papà
e il signor Bull si sollevarono a vicenda.

720
00:53:46,973 --> 00:53:50,893
Il modo in cui mi sollevi
e il modo in cui sollevi Red.

721
00:53:50,977 --> 00:53:52,895
Tutto ciò che vive vive dal suo cuore,

722
00:53:52,979 --> 00:53:55,898
e vorrei poterti dare qualcosa
per sollevare il tuo.

723
00:53:58,401 --> 00:54:01,695
Beh, grazie, Eddie. L'hai appena fatto.

724
00:54:11,748 --> 00:54:13,332
Cosa vede?

725
00:54:14,834 --> 00:54:19,004
Quando mi guarda,
Sento che mi guarda dritto dentro.

726
00:54:20,382 --> 00:54:24,301
Vede ciò che conta per lui, signora.
Ciò che è immediato.

727
00:54:25,011 --> 00:54:28,597
Le nuvole e cose del genere,
non significano niente per un cavallo.

728
00:54:28,682 --> 00:54:32,601
Luci, suoni, lampi... Intenzioni!

729
00:54:32,686 --> 00:54:35,271
Questo è ciò che nota un cavallo.

730
00:54:35,355 --> 00:54:37,690
Soprattutto uno intelligente come Big Red qui.

731
00:54:39,025 --> 00:54:41,402
E possono dire quando il cavallo
accanto o dietro di loro

732
00:54:41,486 --> 00:54:45,114
vuole essere il primo a mangiare.
O la cavalla.

733
00:54:45,198 --> 00:54:47,283
O il traguardo.

734
00:54:47,367 --> 00:54:50,911
Questo è ciò che conta per loro.

735
00:54:51,955 --> 00:54:53,205
Non è vero?

736
00:55:01,506 --> 00:55:04,883
Non è mai stato fatto.
Ma ciò non significa che non funzionerà.

737
00:55:06,428 --> 00:55:09,763
Offriamo 32 azionisti
diritti esclusivi di riproduzione.

738
00:55:10,515 --> 00:55:12,766
La chiamiamo "un'opportunità selezionata".

739
00:55:13,893 --> 00:55:16,312
A papà sarebbe piaciuta quella frase.
Quanto al?

740
00:55:17,397 --> 00:55:18,897
190.000.

741
00:55:21,234 --> 00:55:22,735
Centonovanta?

742
00:55:23,820 --> 00:55:25,321
Mm-hmm.

743
00:55:25,405 --> 00:55:28,991
È più di quanto chiunque abbia mai pagato
per una quota riproduttiva. Molto di più.

744
00:55:29,826 --> 00:55:34,163
Questo è ciò che lo rende eccitante, Seth.
Le corse dei cavalli sono una questione di eccitazione.

745
00:55:38,084 --> 00:55:42,421
È stato un gran puledro, ma lo è
completamente mai provato a tre anni.

746
00:55:42,756 --> 00:55:46,925
E i figli di Bold Ruler sono lunghi
sulla velocità, ma con poca resistenza.

747
00:55:47,010 --> 00:55:50,179
Sì, e sua madre era vecchia quando lei
lui e Ogden Phipps lo sapevano

748
00:55:50,263 --> 00:55:52,222
quando avrebbe potuto scegliere il mio puledro.

749
00:55:52,307 --> 00:55:55,726
Ma non lo fece.
E ora ho il Segretariato.

750
00:55:55,810 --> 00:55:58,645
E ha un cavallo
denominato Occasione Persa.

751
00:55:58,730 --> 00:56:01,023
Papà diceva sempre
che i ricchi sono ricchi

752
00:56:01,107 --> 00:56:02,983
perché sono intelligenti con i loro soldi.

753
00:56:03,068 --> 00:56:05,444
E insisteranno
su una clausola di prestazione.

754
00:56:06,363 --> 00:56:10,199
Nessun figlio di Bold Ruler ha mai vinto
un'unica gara della Triple Crown.

755
00:56:10,283 --> 00:56:12,576
È una distanza di un miglio e mezzo

756
00:56:12,660 --> 00:56:14,495
quel Segretariato non lo è mai
avvicinarsi alla corsa.

757
00:56:14,579 --> 00:56:18,040
Perderai la fattoria
e il cavallo, tutto.

758
00:56:20,335 --> 00:56:24,129
Questo è un grosso problema. Ho
mai fatto niente del genere prima.

759
00:56:24,214 --> 00:56:25,881
Nessuno lo ha fatto.

760
00:56:28,093 --> 00:56:31,470
- Ti dispiace se ti chiedo perché mi hai chiamato?
-Beh...

761
00:56:32,806 --> 00:56:35,933
Tuo padre mi ha davvero aiutato e...

762
00:56:37,310 --> 00:56:38,894
...e il lavoro fa bene al dolore.

763
00:56:42,607 --> 00:56:44,066
Ci sto.

764
00:56:46,152 --> 00:56:49,071
Howard Keck sulla prima linea,
Caccia al Bunker sulla linea due.

765
00:56:49,155 --> 00:56:51,824
Signore e signori,
accendete i motori!

766
00:56:53,201 --> 00:56:56,495
- Signor Hunt? Penny Chenery.
- Signor Keck, Seth Hancock.

767
00:56:56,621 --> 00:56:58,956
Stavo chiamando per
un'opportunità selezionata in Segreteria.

768
00:56:59,040 --> 00:57:01,834
<i>No, signore, non è in vendita.</i>

769
00:57:01,918 --> 00:57:06,046
<i>No, ci stiamo trasferendo</i>
<i>per sindacare i suoi diritti di riproduzione.</i>

770
00:57:06,131 --> 00:57:08,340
È un'opportunità selezionata.
Abbiamo 32 azioni...

771
00:57:08,425 --> 00:57:11,135
<i>Sì, signore. È una grande opportunità.</i>

772
00:57:11,219 --> 00:57:14,263
Andrò da quella parte. Ci vediamo
tra un po'. Va bene, ciao.

773
00:57:14,347 --> 00:57:16,640
Ascolta, Seth, ci sono stato
una parte di molti di questi affari,

774
00:57:16,724 --> 00:57:20,227
ma non mi è mai stato chiesto di pagare
190 mila dollari per una quota riproduttiva.

775
00:57:20,311 --> 00:57:21,728
Nessuno lo ha fatto.

776
00:57:22,480 --> 00:57:25,441
Dillo alla bambina del signor Chenery
che ha valutato questo puledro

777
00:57:25,567 --> 00:57:27,484
come se avesse già vinto la Triple Crown.

778
00:57:27,569 --> 00:57:32,698
Chiamo a nome di Penny Chenery.
Lo richiameremo più tardi. Grazie.

779
00:57:33,366 --> 00:57:36,785
Dottor Todd, per favore.
Sono Elizabeth Ham.

780
00:57:36,870 --> 00:57:39,455
<i>Non mancare di rispetto, signore,</i>
<i>ma se migliora,</i>

781
00:57:39,539 --> 00:57:40,706
<i>vorrai partecipare a questa cosa.</i>

782
00:57:40,790 --> 00:57:44,585
Con tutto il rispetto, ma ho avuto una bella prestazione
gestire dove voglio essere.

783
00:57:44,669 --> 00:57:46,795
Potresti farmelo dare
chiamami più tardi questo pomeriggio.

784
00:57:46,880 --> 00:57:49,214
Sì, signor Cleaver, sono tanti
soldi. Ma mio padre me lo diceva sempre

785
00:57:49,299 --> 00:57:51,049
devi spendere soldi per farcela.

786
00:57:51,134 --> 00:57:52,634
Ci farò un pensierino
dentro, va bene.

787
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
Grazie, signore.

788
00:57:53,803 --> 00:57:58,932
Jock Whitney è un "no".
E il signor Mellon è sulla linea due.

789
00:58:01,853 --> 00:58:03,937
Signor Mellon, grazie
per avermi risposto.

790
00:58:06,608 --> 00:58:08,734
Naturalmente capisco, signor Mellon.

791
00:58:09,611 --> 00:58:14,698
Terrò una quota per te
nel caso ci ripensassi. Grazie.

792
01:00:33,880 --> 01:00:35,631
<i>L'hai mai visto?</i>

793
01:00:35,715 --> 01:00:39,384
<i>No, non io. Quel ragazzo è un tipo eccezionale.</i>

794
01:00:55,401 --> 01:00:58,403
Non mi interessa quante volte dicono di no.

795
01:00:59,906 --> 01:01:04,576
Non mi interessa quante volte ce lo dicono
non possiamo farlo. Non mi arrendo!

796
01:01:05,745 --> 01:01:09,498
Non vivrò
il resto della mia vita nel rimpianto!

797
01:01:09,624 --> 01:01:13,126
Lo faremo
guarda quel cavallo correre e vincere!

798
01:01:14,712 --> 01:01:18,590
E vivremo rallegrandoci!
Ogni giorno!

799
01:01:20,593 --> 01:01:21,843
Amen.

800
01:01:40,071 --> 01:01:42,864
-Ronnie! Andiamo a pranzare?
- Signora Tweedy.

801
01:01:42,949 --> 01:01:45,992
Sì, signora. Sto solo mangiando qualcosa
prima di andare sul ring. E tu?

802
01:01:46,077 --> 01:01:48,870
Sto incontrando qualcuno.
Salve, signor Phipps,

803
01:01:48,955 --> 01:01:50,664
- Grazie per essere venuto.
- Signorina Tweedy. Piacere mio.

804
01:01:50,748 --> 01:01:53,333
- Conosci Ronnie Turcotte, il mio cavaliere?
-Ronnie.

805
01:01:53,418 --> 01:01:55,168
Quindi ti chiamano "Tiny"?

806
01:01:56,129 --> 01:01:58,422
- Che cosa?
- Signor Phipps...

807
01:02:03,469 --> 01:02:05,887
- Grazie per essere venuto.
- Sicuro.

808
01:02:08,182 --> 01:02:09,558
Siamo già pronti?

809
01:02:09,642 --> 01:02:11,476
Ci stiamo ancora pensando.

810
01:02:13,187 --> 01:02:15,480
Se annuso l'aria correttamente,
Signora Tweedy,

811
01:02:15,648 --> 01:02:18,150
stai per chiedermelo
spendere una piccola fortuna

812
01:02:18,818 --> 01:02:21,778
comprare una quota di un cavallo
Avrei potuto possedere per niente.

813
01:02:23,030 --> 01:02:24,740
E' vero, lo sono.

814
01:02:24,824 --> 01:02:27,159
Nessuno sta ancora comprando, vero?

815
01:02:27,243 --> 01:02:30,746
Giusto. Ne hanno bisogno
qualcuno che li guidi.

816
01:02:31,914 --> 01:02:35,792
Sai quel cavallo che ho scelto
il giorno in cui abbiamo lanciato la moneta?

817
01:02:35,877 --> 01:02:38,712
Lei è la più carina,
il cavallo più irascibile di tutta la mia scuderia.

818
01:02:39,964 --> 01:02:41,882
E non poteva sfuggire ai miei contabili.

819
01:02:42,508 --> 01:02:45,510
Quindi ora hai il cavallo dell'anno,
e sembro stupido.

820
01:02:46,929 --> 01:02:49,181
Non è sciocco
essere sfortunato, signor Phipps.

821
01:02:50,433 --> 01:02:52,726
La maggior parte degli uomini, se avessero scelto male
e ha perso questo cavallo

822
01:02:52,810 --> 01:02:55,645
non penserei di investire in lui
ancora una volta, ma tu sei più grande di così.

823
01:02:55,730 --> 01:02:57,773
E se investi in lui

824
01:02:57,857 --> 01:03:00,776
invece di essere l'uomo che ha perso
Segreteria in passato,

825
01:03:00,860 --> 01:03:04,488
sarai tu quello che ha avuto la visione
guidare gli investitori nel suo futuro.

826
01:03:04,572 --> 01:03:10,118
Il suo futuro è incerto. E non compro
azioni in bambini di tre anni non testati.

827
01:03:10,203 --> 01:03:13,038
Ma i miei contabili,

828
01:03:13,122 --> 01:03:16,166
potrebbero essere lenti nel camminare,
ma sono veloci da calcolare

829
01:03:16,250 --> 01:03:18,752
e mi dicono
che sei in una situazione difficile.

830
01:03:18,836 --> 01:03:21,546
Quindi comprerò
quel tuo cavallo in questo momento.

831
01:03:21,631 --> 01:03:24,216
Sette milioni di dollari. Tutto in contanti.

832
01:03:27,011 --> 01:03:30,514
Non posso farlo.

833
01:03:30,598 --> 01:03:35,602
Se fa quello che penso farà,
il suo valore raddoppierà, se non triplicherà.

834
01:03:39,065 --> 01:03:41,691
Sai cosa stai dicendo.

835
01:03:41,776 --> 01:03:44,736
Mi stai garantendo che questo cavallo
vincerà la Tripla Corona.

836
01:03:45,738 --> 01:03:47,948
Il Derby, il Preakness
e il Belmont.

837
01:03:48,032 --> 01:03:51,660
Tre razze, tre stati
in sole cinque settimane.

838
01:03:52,829 --> 01:03:54,746
Non lo si faceva da 25 anni.

839
01:03:54,831 --> 01:03:57,958
Ci sono molti bravi cavalieri
pensare che non si possa più fare.

840
01:03:58,876 --> 01:04:01,211
Basta capire,
questo è quello che stai dicendo

841
01:04:01,295 --> 01:04:03,338
Questo è esattamente quello che sto dicendo.

842
01:04:09,804 --> 01:04:11,096
Otto milioni.

843
01:04:14,225 --> 01:04:15,350
No.

844
01:04:17,854 --> 01:04:19,729
Sei così testardo?

845
01:04:20,273 --> 01:04:21,940
Ho ragione.

846
01:04:24,110 --> 01:04:25,902
Abbiamo già deciso?

847
01:04:27,280 --> 01:04:29,281
Sì, penso che lo abbiamo fatto.

848
01:04:45,756 --> 01:04:49,551
<i>Tutto questo parlare di Segreteria.</i>
<i>Non ha mai affrontato un cavallo bravo come Sham.</i>

849
01:04:49,635 --> 01:04:52,804
<i>Il mio cavallo è più veloce e più forte. Siamo</i>
<i>non aspetto che il derby lo dimostri.</i>

850
01:04:52,889 --> 01:04:54,723
<i>Andremo al Wood Memorial.</i>

851
01:04:54,807 --> 01:04:58,018
<i>E quando il Segretariato deve arrivare fino in fondo</i>
<i>come ha fatto oggi il mio cavallo</i>

852
01:04:58,102 --> 01:05:00,312
<i>svanirà come il tramonto.</i>

853
01:05:00,396 --> 01:05:03,064
<i>- Lo garantisco.</i>
- È ridicolo.

854
01:05:05,359 --> 01:05:07,819
Ebbene, Seth, cosa ne pensi?

855
01:05:08,654 --> 01:05:11,364
Penso che quel tizio ce la farà
Lucien dice le cose in francese

856
01:05:11,449 --> 01:05:12,824
mia mamma lo avrebbe sculacciato.

857
01:05:12,909 --> 01:05:16,786
Questo ragazzo non chiuderà la faccia!

858
01:05:16,871 --> 01:05:21,833
"Lucien Laurin non può
addestrare un cavallo vincente."

859
01:05:21,918 --> 01:05:26,713
OK, quindi sta dicendo che sono un incompetente.
Non sta mai zitto.

860
01:05:26,797 --> 01:05:30,759
Questo ragazzo non poteva
addestrare una pulce a saltare.

861
01:05:30,843 --> 01:05:35,096
Non poteva addestrare una scimmia
prendersi cura del proprio sedere.

862
01:05:35,181 --> 01:05:37,933
- Vieni qui con me.
- Non poteva allenarsi...

863
01:05:38,017 --> 01:05:40,977
Il ragazzo non poteva allenarsi
i propri movimenti intestinali.

864
01:05:41,103 --> 01:05:45,357
Il bosco è a New York.
Avrai bisogno di un vestito nuovo.

865
01:05:45,691 --> 01:05:50,028
Dicono: "Il proprietario della segreteria
è sorprendente e carismatico."

866
01:05:52,156 --> 01:05:55,158
- Penny Tweedy.
<i>- Ho visto il giornale.</i>

867
01:05:55,242 --> 01:06:01,164
- Sì. Seth non ha fatto un ottimo lavoro?
- Vorrei congratularmi,

868
01:06:01,290 --> 01:06:05,669
ma io sono un avvocato, e lo so
cosa significano le garanzie di prestazione.

869
01:06:05,753 --> 01:06:10,173
Jack, non so come fare
guadagnare una ricompensa senza correre rischi.

870
01:06:11,050 --> 01:06:15,095
È proprio vero Ogden Phipps
ti ha offerto otto milioni di dollari?

871
01:06:16,389 --> 01:06:19,975
E' vero. Non lo farebbe
hanno fatto quell'offerta

872
01:06:20,059 --> 01:06:22,686
a meno che non pensasse alla Segreteria
varrebbe il doppio.

873
01:06:24,146 --> 01:06:27,357
L'uomo più ricco del mondo
puoi correre un rischio del genere, Penny.

874
01:06:28,067 --> 01:06:30,151
<i>- Ma non posso.</i>
- Tu?

875
01:06:30,277 --> 01:06:32,654
Voglio solo dire, fai quello che vuoi
con i tuoi soldi.

876
01:06:32,738 --> 01:06:35,907
<i>Ma non posso spendere</i>
<i>i miei soldi per un rischio del genere.</i>

877
01:06:37,243 --> 01:06:40,996
Non preoccuparti. Capisco.
Nemmeno un centesimo dei tuoi soldi.

878
01:06:41,080 --> 01:06:43,873
Non intendevo questo.
Volevo solo dire...

879
01:06:43,958 --> 01:06:46,167
Ho capito cosa intendevi, Jack.

880
01:06:47,503 --> 01:06:48,920
Parliamo più tardi.

881
01:06:55,761 --> 01:06:58,263
Ci sono parole di saggezza
che mi hanno sostenuto

882
01:06:58,347 --> 01:07:00,432
durante i miei momenti più bui.

883
01:07:00,516 --> 01:07:03,184
Se non ti dispiace,
Vorrei condividerli con voi.

884
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Sono tutto orecchi, signorina Ham.

885
01:07:05,062 --> 01:07:08,857
Loro sono:
"Buonasera, acquirenti di Kmart."

886
01:07:11,193 --> 01:07:14,195
<i>Quindici minuti</i>
<i>pubblicare. Quindici minuti.</i>

887
01:07:19,201 --> 01:07:20,326
Eccolo lì.

888
01:07:20,411 --> 01:07:23,455
Edward, è abbastanza grande
per un Clydesdale!

889
01:07:23,539 --> 01:07:28,084
Non è abbastanza grande per Red. Forse
sta ancora nascondendo il grasso dell'inverno.

890
01:07:29,128 --> 01:07:32,797
Ti sembra grasso?

891
01:07:36,218 --> 01:07:37,302
Cosa fai?

892
01:07:38,054 --> 01:07:41,139
La stessa cosa che ho fatto io
con ogni cintura che abbia mai posseduto.

893
01:07:51,025 --> 01:07:52,317
Andiamo, Rosso.

894
01:07:57,323 --> 01:07:59,282
Signorina Penny, guardi da questa parte, per favore.

895
01:08:00,910 --> 01:08:02,327
Tutto bene, signorina Ham?

896
01:08:03,913 --> 01:08:07,999
Odio quello che sta attraversando,
e c'è così poco che posso fare per aiutare.

897
01:08:09,043 --> 01:08:11,753
Un giorno mi piacerebbe poterlo fare
per quel cavallo

898
01:08:11,837 --> 01:08:13,838
metà di quello che fai per il suo proprietario.

899
01:08:15,341 --> 01:08:20,512
Lucien, queste sono le parole più grandiose
qualcuno me lo ha mai detto.

900
01:08:28,187 --> 01:08:30,271
- Luciano.
- Signor Phipps. Come stai?

901
01:08:31,023 --> 01:08:32,857
- Buongiorno.
- I migliori saluti.

902
01:08:34,819 --> 01:08:36,111
- Buona fortuna per oggi.
- Grazie.

903
01:08:36,195 --> 01:08:39,072
<i>I cavalli ora sono</i>
<i>carico per la grande gara della giornata,</i>

904
01:08:39,156 --> 01:08:41,616
<i>l'incontro tra</i>
<i>Segreteria e Sham.</i>

905
01:08:41,700 --> 01:08:43,493
Mangerai la terra oggi, Ronnie.

906
01:08:45,579 --> 01:08:48,289
<i>Il test finale prima della campagna</i>
<i>per la Triplice Corona,</i>

907
01:08:48,374 --> 01:08:52,418
<i>il primo test per verificare se il cavallo grosso</i>
<i>dalla Virginia può coprire la distanza.</i>

908
01:08:52,503 --> 01:08:55,964
È ora di vedere chi ha il vero cavallo.

909
01:08:56,048 --> 01:08:57,882
<i>I cavalli sono al cancello.</i>

910
01:09:00,052 --> 01:09:03,888
<i>La segreteria è un po' a disagio, ma sembra</i>
<i>caratteristico per lui.</i>

911
01:09:07,143 --> 01:09:11,146
<i>- E se ne vanno!</i>
- Sì, va dritto nel retro.

912
01:09:11,230 --> 01:09:15,316
<i>Cavalli che si domano bene.</i>
<i>Luce angolare in movimento dall'esterno.</i>

913
01:09:16,485 --> 01:09:19,195
<i>Segretariato in fase di insediamento</i>
<i>nella parte posteriore dello zaino.</i>

914
01:09:19,989 --> 01:09:22,490
-Va bene. Va bene.
- Andiamo, Ronnie.

915
01:09:22,575 --> 01:09:25,034
<i>Dirigendosi verso la ringhiera.</i>
<i>Passa bene in un secondo.</i>

916
01:09:26,162 --> 01:09:28,371
<i>Sham in buona posizione correndo terzo.</i>

917
01:09:29,415 --> 01:09:31,916
<i>Sembra che la segreteria stia lavorando.</i>

918
01:09:33,294 --> 01:09:35,712
- Vai, Rosso!
- Lo fa sempre. Va bene.

919
01:09:35,796 --> 01:09:40,216
<i>Angle Light è in testa alla classifica</i>
<i>nel turno. Sham in posizione perfetta.</i>

920
01:09:40,384 --> 01:09:43,970
<i>Sham sale.</i>
<i>Il Segretariato va avanti.</i>

921
01:09:44,054 --> 01:09:46,598
- Andiamo, Rosso!
- Andare! Andare!

922
01:09:49,643 --> 01:09:51,311
Avanti, Rosso! Dai!

923
01:09:55,316 --> 01:09:57,525
Pincay sta aspettando che Turcotte si muova.

924
01:10:03,782 --> 01:10:05,283
Ora, Rosso, ora!

925
01:10:12,291 --> 01:10:15,543
Whoo!

926
01:10:15,628 --> 01:10:17,128
Dai.

927
01:10:25,221 --> 01:10:28,973
<i>Angle Light e Sham guidano verso casa!</i>
<i>La Segreteria inizia la sfida!</i>

928
01:10:29,058 --> 01:10:31,392
<i>Si raddrizzano nel tratto!</i>

929
01:10:31,477 --> 01:10:33,728
<i>Angle Light ora mantiene il comando.</i>

930
01:10:33,812 --> 01:10:36,481
<i>Purtroppo secondo, molto fuori c'è il Segretariato!</i>

931
01:10:37,191 --> 01:10:39,859
<i>Arrivando al 16° polo,</i>
<i>Luce angolare davanti</i>

932
01:10:39,944 --> 01:10:42,445
<i>di una lunghezza e un quarto.</i>
<i>Sham è secondo.</i>

933
01:10:42,529 --> 01:10:44,656
- Dio.
- Cosa sta facendo?

934
01:10:44,740 --> 01:10:47,075
<i>Luce angolare davanti.</i>
<i>Sham all'esterno.</i>

935
01:10:47,159 --> 01:10:50,536
<i>Guida Sham e Angle Light</i>
<i>al filo! La segreteria sta scomparendo!</i>

936
01:10:50,621 --> 01:10:53,373
-No!
- Andare! Andare!

937
01:10:53,457 --> 01:10:57,126
<i>È Angle Light and Sham!</i>
<i>Angle Light e Sham al filo!</i>

938
01:10:57,211 --> 01:11:00,421
<i>Segreteria straordinaria</i>
<i>e terzo distante!</i>

939
01:11:00,506 --> 01:11:04,342
Va bene, Sham! Ben fatto!

940
01:11:10,307 --> 01:11:15,103
Sai che parlo a nome di tutti. Una sconfitta
può succedere. Due sono mancate prestazioni.

941
01:11:15,187 --> 01:11:18,815
- Capisco.
- Ne sono sicuro.

942
01:11:18,899 --> 01:11:22,360
Un altro figlio di Bold Ruler,
tutta velocità e nessuna distanza.

943
01:11:23,404 --> 01:11:27,073
Magnifico! Magnifico!

944
01:11:27,700 --> 01:11:29,534
La prossima volta lo seppelliremo ancora peggio!

945
01:11:31,036 --> 01:11:34,372
Mi sei costato diecimila dollari, Turcotte!
Ehi, perdente!

946
01:11:35,457 --> 01:11:38,584
Chi stai definendo un perdente?
Pensi di poter fare di meglio?

947
01:11:38,669 --> 01:11:40,295
-Eddie!
-Ronnie. Ronni!

948
01:11:40,379 --> 01:11:43,089
- Che cos 'era questo?
- Non ha sparato. Non sembrava giusto.

949
01:11:43,173 --> 01:11:44,924
- Cosa intendi?
- Nelle altre sue gare

950
01:11:45,009 --> 01:11:48,803
- sembrava un treno merci.
- Venga con me. Vai dentro e basta.

951
01:11:49,054 --> 01:11:50,388
Sedersi!

952
01:11:51,640 --> 01:11:55,143
Abbiamo appena perso una gara
che non potevamo permetterci di perdere!

953
01:11:55,227 --> 01:11:58,521
Siamo arrivati ​​terzi. Terzo!
Di fronte a Ogden Phipps!

954
01:11:58,605 --> 01:12:01,691
Ho un sacco di altri investitori qui.
Cosa dovrei dire loro?

955
01:12:02,568 --> 01:12:06,487
Dì loro solo la verità.
Il cavallo ha avuto una brutta giornata.

956
01:12:06,572 --> 01:12:10,241
Il cavallo? Diamo la colpa al cavallo adesso?

957
01:12:11,285 --> 01:12:15,038
E tu? Come hai potuto trattenerlo?
così a lungo? A cosa stavi pensando?

958
01:12:15,122 --> 01:12:17,915
Non l'ho trattenuto.
L'ho cavalcato come faccio sempre.

959
01:12:18,000 --> 01:12:20,585
L'unica ragione per cui Sham non l'ha fatto
picchiarci peggio è perché

960
01:12:20,669 --> 01:12:24,130
il suo fantino non riusciva a credere a cosa
stava succedendo! Ti stava aspettando.

961
01:12:24,798 --> 01:12:29,552
L'unico motivo per cui non vi licenzio entrambi
è che domani partiremo per il Kentucky.

962
01:12:29,636 --> 01:12:31,304
Faccia quello che crede sia giusto, signora.

963
01:12:32,222 --> 01:12:35,099
Non è colpa di Ronnie.
Lo aveva dove avrebbe dovuto essere.

964
01:12:35,809 --> 01:12:37,935
Beh, se non è il cavallo
e non è Ronnie

965
01:12:38,020 --> 01:12:40,021
allora faresti meglio a capire
cosa è successo oggi

966
01:12:40,105 --> 01:12:42,023
e faresti meglio a risolverlo!

967
01:12:42,107 --> 01:12:46,569
Perché se questo è il meglio che può fare
a questa distanza abbiamo finito!

968
01:13:36,245 --> 01:13:38,121
- Ha mangiato qualcosa?
- Niente.

969
01:13:38,205 --> 01:13:41,457
E questo è un cavallo
non ha mai saltato un pasto in vita sua.

970
01:13:42,501 --> 01:13:45,253
- Quanta avena gli dai di solito?
- Sedici quarti.

971
01:13:45,337 --> 01:13:48,089
- Venticinque libbre di fieno.
- Un giorno?

972
01:13:49,591 --> 01:13:52,760
Sono più di una coppia
di cavalle gravide verrebbero messe via.

973
01:13:52,845 --> 01:13:54,303
Sì, beh...

974
01:13:55,180 --> 01:13:58,558
Ok, adesso. Facile.
Non ti farò del male.

975
01:13:58,642 --> 01:14:01,185
Non penso che sia lui quello giusto
mi farò male, dottore.

976
01:14:02,521 --> 01:14:03,771
Sistemarsi.

977
01:14:03,856 --> 01:14:05,731
Lucien, vuoi darmi una mano?

978
01:14:05,816 --> 01:14:08,443
- No grazie.
- Hai paura di lui?

979
01:14:08,527 --> 01:14:13,406
Questo cavallo aspetta da due anni
per farmi mettere una mano vicino alla sua bocca.

980
01:14:13,490 --> 01:14:14,782
Non lo farò.

981
01:14:14,867 --> 01:14:17,577
Ooh.

982
01:14:18,495 --> 01:14:20,163
Penso di aver capito qui il tuo problema, Lucien.

983
01:14:22,082 --> 01:14:24,125
Ha un ascesso.

984
01:14:48,400 --> 01:14:49,442
Ciao?

985
01:14:49,526 --> 01:14:51,986
Chiamo per Kate Tweedy, per favore?
E' sua madre.

986
01:14:52,070 --> 01:14:54,405
<i>Kate! C'è tua madre al telefono.</i>

987
01:14:57,075 --> 01:14:58,075
Mamma!

988
01:14:59,077 --> 01:15:03,748
Oh, io... volevo solo
per vedere come stai.

989
01:15:04,333 --> 01:15:08,503
Uh... Ehi, sono un po' occupato in questo momento.
Ci stiamo preparando per una marcia.

990
01:15:10,547 --> 01:15:13,674
<i>Mamma? Ti va bene?</i>

991
01:15:14,134 --> 01:15:15,426
Oh...

992
01:15:16,136 --> 01:15:18,012
Kate...

993
01:15:18,096 --> 01:15:20,765
...le nostre convinzioni politiche possono cambiare,

994
01:15:22,100 --> 01:15:24,810
ma il nostro bisogno di fare
ciò che crediamo sia giusto...

995
01:15:26,104 --> 01:15:27,396
<i>... non è così.</i>

996
01:15:28,774 --> 01:15:31,400
Sono fiero di te.

997
01:15:31,485 --> 01:15:34,570
Grazie, mamma.
Ehi, devo andare. Possiamo parlare più tardi?

998
01:15:34,655 --> 01:15:36,155
Sicuro.

999
01:15:37,699 --> 01:15:41,536
<i>- Stai bene?</i>
- Certo. Sì, ne parleremo più tardi.

1000
01:15:41,620 --> 01:15:43,788
OK. Ciao.

1001
01:16:00,806 --> 01:16:03,349
Doc ha trovato un grosso ascesso sul labbro di Red.

1002
01:16:03,433 --> 01:16:05,393
Probabilmente gli ha fatto male
tutto il giro della pista.

1003
01:16:05,477 --> 01:16:08,854
Nessuno l'ha visto perché Red non lo vedrà
ammorbidire la sua bocca per nessuno tranne te.

1004
01:16:09,106 --> 01:16:12,108
- Oh... Lucien...
- Lascia perdere.

1005
01:16:12,192 --> 01:16:14,235
Prepariamolo per il Derby.

1006
01:16:36,466 --> 01:16:37,508
Ronni!

1007
01:16:41,597 --> 01:16:43,347
Mi dispiace tanto.

1008
01:16:43,432 --> 01:16:47,685
Non sapevo cosa fosse successo prima.
Apparentemente...

1009
01:16:57,821 --> 01:17:00,072
<i>In preparazione per</i>
<i>la 99esima edizione del Kentucky Derby,</i>

1010
01:17:00,157 --> 01:17:02,950
<i>per favore date il benvenuto al Segretariato!</i>

1011
01:17:03,035 --> 01:17:05,077
Ti amiamo, Grande Rosso!

1012
01:17:05,162 --> 01:17:08,247
- La storia è finita qui.
- Pensi che la Segreteria sia pronta?

1013
01:17:08,332 --> 01:17:09,290
Siamo molto emozionati.

1014
01:17:09,374 --> 01:17:11,751
- La Segreteria è pronta per questa corsa?
- Sì, infatti.

1015
01:17:13,837 --> 01:17:17,882
Ascolta, ci prenderemo cura del cavallo,
prenditi cura dei giornalisti.

1016
01:17:18,008 --> 01:17:19,759
Non so cosa dire

1017
01:17:19,843 --> 01:17:22,720
La tua storia è importante quanto il cavallo, ok.

1018
01:17:22,804 --> 01:17:24,805
Se lo vuoi in forma,
prenditi cura di loro.

1019
01:17:26,266 --> 01:17:28,601
- Benvenuti al derby.
- Grazie.

1020
01:17:29,269 --> 01:17:32,104
Quindi quello è Pancho
laggiù con Sham, giusto?

1021
01:17:32,189 --> 01:17:33,439
Certo lo è.

1022
01:17:33,523 --> 01:17:36,942
Non vedo l'ora di vincere questo Derby,
così possiamo andare a casa.

1023
01:17:59,174 --> 01:18:01,175
Continuo a sentire voci.

1024
01:18:01,259 --> 01:18:05,096
La segreteria ha dei frammenti d'osso,
brutte caviglie, brutte ginocchia.

1025
01:18:05,180 --> 01:18:08,599
Sham sta bruciando la pista
e la Segreteria è scomparsa.

1026
01:18:08,684 --> 01:18:11,560
- Anche il suo proprietario.
- Sarà alla conferenza stampa.

1027
01:18:11,645 --> 01:18:14,230
L'unica cosa che odia peggio di
parlare di sé significa tirarsi indietro.

1028
01:18:18,360 --> 01:18:19,694
Non posso aspettare ancora a lungo.

1029
01:18:24,449 --> 01:18:26,617
Va bene, signori,
Immagino che inizieremo.

1030
01:18:26,702 --> 01:18:28,828
Apriamolo alle domande.

1031
01:18:30,831 --> 01:18:33,249
Pancho, è vero quello che stai prevedendo?
La vittoria di Sham?

1032
01:18:33,333 --> 01:18:35,835
Lucien, ci sono delle voci
il tuo cavallo è ferito. Qualche commento?

1033
01:18:35,919 --> 01:18:38,045
Pancho, come ti senti?
sulla preparazione di Sham?

1034
01:18:38,130 --> 01:18:41,799
Fantastico! Avete visto tutti i suoi allenamenti.
Non è mai stato così bello.

1035
01:18:48,140 --> 01:18:49,974
Penny, Sham sta tornando
allenamenti fantastici.

1036
01:18:50,058 --> 01:18:52,893
- Quando lavorerai in Segreteria?
- Presto.

1037
01:18:52,978 --> 01:18:56,313
Qualsiasi preoccupazione verrà gestita dalla Segreteria
nello stesso modo in cui ha fatto la sua ultima gara?

1038
01:18:57,232 --> 01:18:58,899
SÌ.

1039
01:18:58,984 --> 01:19:01,736
Pancho, alcune persone pensano alla Segreteria
non sembrava essere se stesso

1040
01:19:01,820 --> 01:19:04,196
- nel Memoriale del Legno.
- "Non sembrava essere se stesso?"

1041
01:19:04,281 --> 01:19:08,075
È questo il giornalismo
per esserti fatto frustare il culo?

1042
01:19:10,078 --> 01:19:15,958
Le corse dei cavalli non perdonano
per addestratori, cavalli e casalinghe.

1043
01:19:16,042 --> 01:19:18,461
Lascia che te lo dica

1044
01:19:18,545 --> 01:19:21,005
quello che sentirai
da parte delle persone della Segreteria.

1045
01:19:21,089 --> 01:19:23,424
Scuse, scuse, scuse!

1046
01:19:23,925 --> 01:19:26,010
Lascia che ti dica cosa
avrai mie notizie.

1047
01:19:26,094 --> 01:19:30,014
Abbiamo battuto Big Red al Wood e
lo batteremo di nuovo qui.

1048
01:19:30,766 --> 01:19:31,849
Qualche commento, signorina Tweedy?

1049
01:19:33,727 --> 01:19:37,313
Quanta pressione senti?
dai tuoi investitori in questo momento?

1050
01:19:37,397 --> 01:19:40,024
Beh, è come tutti gli altri
tutto o niente,

1051
01:19:40,108 --> 01:19:43,360
scommessa multimilionaria
noi casalinghe lo facciamo ogni giorno.

1052
01:19:45,697 --> 01:19:49,200
La signorina Tweedy non mi ha sentito,
quindi lo renderò molto chiaro.

1053
01:19:50,202 --> 01:19:52,077
La segreteria sta crollando.

1054
01:19:53,497 --> 01:19:56,624
Lo garantisco!

1055
01:19:56,708 --> 01:19:58,542
Pancho comincia a vantarsi come un pugile.

1056
01:20:00,086 --> 01:20:01,837
Forse ha intenzione di farlo
dedicarsi al combattimento a premi

1057
01:20:01,922 --> 01:20:03,255
dopo aver finito le corse di cavalli.

1058
01:20:05,842 --> 01:20:08,761
Sham ha più o meno le stesse possibilità
di aver battuto il Secretariat

1059
01:20:08,845 --> 01:20:11,388
come ha fatto Pancho quando ha battuto Muhammad Ali.

1060
01:20:15,227 --> 01:20:17,895
So che fa male,
ma devo farlo, Red.

1061
01:20:17,979 --> 01:20:19,605
Com'è?

1062
01:20:19,689 --> 01:20:22,733
Stesso. Non ho ancora mangiato.

1063
01:20:25,403 --> 01:20:28,280
Avrò Ronnie
portalo fuori la mattina.

1064
01:20:30,408 --> 01:20:32,034
Guarda come va.

1065
01:20:50,095 --> 01:20:52,054
Non è per niente come se Sham stesse correndo.

1066
01:20:52,138 --> 01:20:56,016
Non c'è niente di simile al Secretariat.
Penny non parla.

1067
01:20:59,271 --> 01:21:03,148
-Eddie?
- No, signora. È ancora senza alimentazione.

1068
01:21:06,361 --> 01:21:10,865
Signorina Tweedy? Signorina Tweedy?
Come sta il tuo cavallo?

1069
01:21:10,949 --> 01:21:13,284
Risponderà da solo a questa domanda
il giorno della gara.

1070
01:21:14,411 --> 01:21:16,829
- Tu sei Bill... Nack, vero?
- Sì, signora.

1071
01:21:16,913 --> 01:21:19,665
Ti ho letto. Scrivi come un poeta.
Perché lo fai?

1072
01:21:19,749 --> 01:21:21,834
Per anni mi hanno avuto
coprire i politici.

1073
01:21:21,918 --> 01:21:23,836
Volevo scriverne
l'altra estremità del cavallo.

1074
01:21:24,629 --> 01:21:25,838
Perché lo fa, signorina Penny?

1075
01:21:27,090 --> 01:21:28,340
Sono la sua voce.

1076
01:21:55,201 --> 01:21:58,913
Penny, pensiamo che l'ascesso sia sparito,
ma non ha ancora mangiato

1077
01:21:58,997 --> 01:22:01,707
e Ronnie dice
il suo respiro è ancora un po' superficiale.

1078
01:22:01,791 --> 01:22:05,127
Non lo so.
Non so se dovremmo decapitarlo.

1079
01:22:07,797 --> 01:22:09,298
Posso avere un momento con lui?

1080
01:22:42,874 --> 01:22:46,377
Va bene, allora.
Ci vediamo domattina.

1081
01:22:50,674 --> 01:22:51,840
Va bene, Eddie.

1082
01:22:53,093 --> 01:22:54,218
Grazie.

1083
01:23:20,286 --> 01:23:22,579
Ehi, Kentucky!

1084
01:23:23,707 --> 01:23:28,335
Il grande vecchio Red ha finito di mangiare
la sua colazione stamattina!

1085
01:23:28,420 --> 01:23:30,713
E stai per vedere qualcosa

1086
01:23:31,297 --> 01:23:35,259
che non hai mai nemmeno visto prima!

1087
01:23:36,386 --> 01:23:38,178
Quindi preparati!

1088
01:23:41,433 --> 01:23:42,683
Preparati!

1089
01:23:57,949 --> 01:24:01,869
<i>♪ Canteremo una canzone</i>

1090
01:24:01,953 --> 01:24:09,752
<i>♪ Per la mia vecchia casa nel Kentucky</i>

1091
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
Pensi che starà bene?

1092
01:24:20,430 --> 01:24:22,014
Ha mangiato il suo cibo stamattina.

1093
01:24:28,521 --> 01:24:29,980
È il tuo giorno, tesoro.

1094
01:24:36,446 --> 01:24:38,322
Mi scusi.

1095
01:24:39,949 --> 01:24:41,116
Tienilo.

1096
01:24:44,162 --> 01:24:46,955
- È di nuovo in posa.
- Da questa parte.

1097
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
- Buona fortuna per oggi, signorina Penny.
- Grazie.

1098
01:25:22,951 --> 01:25:26,495
- Vai, Segreteria!
- Sì!

1099
01:25:54,357 --> 01:25:56,066
Facile, Rosso.

1100
01:25:58,695 --> 01:26:00,195
Buon viaggio, ragazzi.

1101
01:26:07,328 --> 01:26:09,037
Portalo a casa, Rosso!

1102
01:26:14,544 --> 01:26:17,129
- Gran giorno, signora Tweedy.
- Mmm-hmm.

1103
01:26:23,261 --> 01:26:24,261
Sì!

1104
01:26:28,391 --> 01:26:29,766
Ecco qua, ragazzo.

1105
01:26:29,851 --> 01:26:33,395
Ok, fallo entrare.

1106
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
Portatelo lì.

1107
01:26:43,281 --> 01:26:47,117
Tienilo, tienilo.

1108
01:26:53,833 --> 01:26:57,711
Andiamo adesso, Red, andiamo.
Non distrarti. Messa a fuoco. Hai capito.

1109
01:26:58,463 --> 01:27:00,589
Andare avanti. Aspetta, adesso.

1110
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
Costante! Va bene!

1111
01:27:11,851 --> 01:27:13,268
Avanti, Grande Rosso!

1112
01:27:13,353 --> 01:27:14,728
Va bene, andiamo.

1113
01:27:35,500 --> 01:27:40,170
<i>Sono alla posta.</i>
<i>La segreteria inclina leggermente la testa.</i>

1114
01:28:17,333 --> 01:28:20,794
<i>E se ne vanno</i>
<i>la 99esima edizione del Kentucky Derby!</i>

1115
01:28:20,878 --> 01:28:25,299
<i>Shecky Greene corre in testa,</i>
<i>Royal e Regal subito dietro.</i>

1116
01:28:25,383 --> 01:28:27,467
<i>Gold Bag si sposta rapidamente al terzo posto.</i>

1117
01:28:28,219 --> 01:28:31,096
<i>E la Segreteria rompe per ultima</i>
<i>dal cancello.</i>

1118
01:28:31,180 --> 01:28:33,932
<i>Sham andando avanti</i>
<i>sfidare per il comando.</i>

1119
01:28:34,017 --> 01:28:37,561
<i>Royal e Regal ora verranno spostati</i>
<i>verso l'interno, in cerca di spazio.</i>

1120
01:28:37,645 --> 01:28:39,813
<i>Gold Bag è all'esterno.</i>

1121
01:28:39,897 --> 01:28:42,566
Abbattili, investili, Rosso!
Eseguili. Dai! Dai!

1122
01:28:46,362 --> 01:28:49,656
<i>Sham e una dozzina di altri</i>
<i>muoversi in posizione di colpo.</i>

1123
01:28:49,741 --> 01:28:52,159
<i>La segreteria è in fondo al gruppo.</i>

1124
01:28:52,243 --> 01:28:55,370
Non posso guardarlo.

1125
01:28:55,496 --> 01:28:58,165
Devi restare qui
e porta questo con me.

1126
01:29:01,336 --> 01:29:04,129
<i>Sham lavorando per raggiungere una posizione forte.</i>

1127
01:29:04,213 --> 01:29:07,132
<i>Sham ora è terzo esterno</i>
<i>per due lunghezze.</i>

1128
01:29:07,216 --> 01:29:09,509
<i>Primo trimestre veloce nel 23.2.</i>

1129
01:29:09,594 --> 01:29:11,762
Ecco qua! Dai!

1130
01:29:14,766 --> 01:29:17,601
<i>Mentre si stanno dirigendo</i>
<i>la schiena dritta Sham si muove verso l'alto,</i>

1131
01:29:17,685 --> 01:29:19,186
<i>impegnativo per il comando.</i>

1132
01:29:19,270 --> 01:29:23,440
<i>Inizio Navajo, Forego e Warbucks</i>
<i>per salire, seguito da My Gallant...</i>

1133
01:29:23,524 --> 01:29:26,276
- Andiamo.
- Abbattili, Rosso!

1134
01:29:31,199 --> 01:29:32,991
<i>Sham che sale al terzo.</i>

1135
01:29:33,076 --> 01:29:36,536
<i>Sacco d'oro proprio di fronte a lui</i>
<i>mentre percorrono il mezzo miglio.</i>

1136
01:29:38,664 --> 01:29:41,041
<i>Il Segretariato è ancora indietro rispetto al ritmo.</i>

1137
01:29:41,125 --> 01:29:42,918
Sono stufo di questa sporcizia.
Cominciamo.

1138
01:29:43,002 --> 01:29:47,714
<i>Chiusura finta sulla ringhiera.</i>
<i>Tempo di tre quarti: un veloce 1:11.4.</i>

1139
01:29:47,799 --> 01:29:50,342
- Devo spostarlo, Ronnie.
- Andiamo!

1140
01:29:50,426 --> 01:29:53,220
- Andiamo, Ronnie, muoviti.
<i>- Sham ha preso l'iniziativa.</i>

1141
01:29:53,304 --> 01:29:56,973
<i>Segreteria molto arretrata rispetto ai leader</i>
<i>e non riuscire a organizzare una sfida.</i>

1142
01:30:01,020 --> 01:30:05,899
<i>Entrando nel turno finale, Segreteria</i>
<i>passando oltre la Luce dell'Angolo!</i>

1143
01:30:09,529 --> 01:30:12,489
- Andiamo, Rosso!
<i>- Ultimo quarto di miglio!</i>

1144
01:30:13,491 --> 01:30:15,534
Andiamo, Rosso. Calmati.
Questo è tuo. Questo è tuo.

1145
01:30:17,370 --> 01:30:19,121
- Andiamo, Ronnie!
- Correre!

1146
01:30:21,499 --> 01:30:22,582
Andare!

1147
01:30:27,505 --> 01:30:30,215
<i>Sono all'inizio del tratto</i>
<i>e Sham è il leader.</i>

1148
01:30:30,299 --> 01:30:31,633
<i>Lo guida di una lunghezza.</i>

1149
01:30:33,761 --> 01:30:37,055
<i>La segreteria è al centro</i>
<i>della pista e della guida!</i>

1150
01:30:39,350 --> 01:30:42,018
<i>È Sham e Secretariat,</i>
<i>collo e collo!</i>

1151
01:30:44,564 --> 01:30:49,276
<i>Sono in dirittura d'arrivo. È il Segretariato</i>
<i>all'esterno per prendere l'iniziativa.</i>

1152
01:30:49,360 --> 01:30:51,194
<i>Sham, trattenendo il secondo.</i>

1153
01:30:52,363 --> 01:30:54,364
Gestiscilo, Ronnie!

1154
01:30:56,701 --> 01:31:01,037
<i>Il Secretariat è al traguardo!</i>
<i>Vince per due lunghezze.</i>

1155
01:31:02,999 --> 01:31:04,458
- Santo!
-Wow!

1156
01:31:11,549 --> 01:31:15,677
Sapevo che lo avrebbe fatto.
Sapevo che lo avrebbe fatto.

1157
01:31:15,761 --> 01:31:18,054
Whoo! Va bene!

1158
01:31:19,640 --> 01:31:23,560
Abbiamo vinto! Sapevo che potevi farcela, mamma!

1159
01:31:30,359 --> 01:31:32,068
Congratulazioni.

1160
01:31:32,403 --> 01:31:35,030
- Non ci posso credere!
- Ce l'hai fatta!

1161
01:31:38,701 --> 01:31:43,330
Penny, sono passati 25 anni da allora
le corse dei cavalli hanno avuto un vincitore della Triple Crown.

1162
01:31:43,414 --> 01:31:46,124
Ora, è questo il cavallo finalmente
rompe quella serie di vittorie?

1163
01:31:46,209 --> 01:31:47,834
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.

1164
01:31:47,919 --> 01:31:50,128
Ma almeno l'abbiamo fatto
ci siamo dati la possibilità.

1165
01:31:50,213 --> 01:31:54,341
Congratulazioni, Penny e Segreteria
nel Derby più veloce di sempre!

1166
01:31:54,425 --> 01:31:58,887
Speriamo di vedere la stessa cosa
tra due settimane al Preakness.

1167
01:32:06,270 --> 01:32:08,730
Ragazze!
La gara sta per iniziare!

1168
01:32:08,814 --> 01:32:11,191
<i>L'eccitazione</i>
<i>oltre a questo super-cavallo ha catturato</i>

1169
01:32:11,275 --> 01:32:12,901
<i>l'immaginazione degli americani</i>

1170
01:32:12,985 --> 01:32:16,071
<i>e ha unito le persone</i>
<i>attraverso grandi divisioni culturali,</i>

1171
01:32:16,155 --> 01:32:18,198
<i>politica e passione.</i>

1172
01:32:18,282 --> 01:32:22,953
<i>Unirli in un unico grande grido di battaglia:</i>
<i>"Vai, Segreteria, vai!"</i>

1173
01:32:23,037 --> 01:32:26,498
<i>Naturalmente è il favorito in questa gara</i>
<i>mentre lo guardiamo nella sua stalla.</i>

1174
01:32:26,582 --> 01:32:29,167
<i>Adesso si sta preparando per fare la passeggiata</i>
<i>attraverso l'area della sella.</i>

1175
01:32:29,919 --> 01:32:33,296
<i>Sono Jack Whitaker, insieme a Heywood</i>
<i>Hale Broun, Chic Anderson</i>

1176
01:32:33,381 --> 01:32:37,717
<i>e Frank Wright. Ti diamo il benvenuto</i>
<i>alla 98esima edizione del Preakness.</i>

1177
01:32:39,095 --> 01:32:42,889
- Ehi, c'è la mamma.
- Non posso credere che sia la mamma!

1178
01:32:42,974 --> 01:32:46,851
- Oh. Ha un aspetto fantastico.
- Non posso credere che sia in TV.

1179
01:32:46,936 --> 01:32:49,563
- E' fantastico.
- Che bello.

1180
01:32:51,023 --> 01:32:53,275
<i>Con tre cavalli dentro,</i>
<i>Lo darò a Chic Anderson</i>

1181
01:32:53,359 --> 01:32:55,235
<i>chi chiamerà la gara per te.</i>

1182
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
<i>Siamo quasi pronti a partire</i>
<i>come Ecole Etage...</i>

1183
01:32:57,405 --> 01:32:59,322
<i>Il segretariato abbassa la testa.</i>

1184
01:32:59,407 --> 01:33:01,658
<i>Stiamo ancora cercando... E sono partiti!</i>

1185
01:33:02,118 --> 01:33:05,996
<i>Per il protagonista iniziale, questo è Deadly Dream.</i>
<i>All'esterno, Ecole Etage.</i>

1186
01:33:06,080 --> 01:33:09,916
<i>Stiamo arrivando al secondo posto, Torsion. Vergogna</i>
<i>ha una buona posizione, terzo sul rail,</i>

1187
01:33:10,001 --> 01:33:13,044
<i>e il Segretariato è l'ultimo, ancora una volta,</i>
<i>mentre si muovono...</i>

1188
01:33:13,129 --> 01:33:17,382
- Il rosso è l'ultimo.
- E' l'ultimo. Perché è sempre l'ultimo?

1189
01:33:18,342 --> 01:33:22,762
<i>Ma ecco che arriva la Segreteria! Si sta muovendo</i>
<i>veloce! E andrà all'esterno...</i>

1190
01:33:22,847 --> 01:33:25,682
<i>Va per il comando,</i>
<i>ed è proprio adesso che lo sta cercando!</i>

1191
01:33:25,766 --> 01:33:28,059
- Lo vedi proprio lì?
- Va bene, Rosso.

1192
01:33:28,144 --> 01:33:29,686
- Dai.
- SÌ.

1193
01:33:35,401 --> 01:33:37,694
<i>La segreteria è proprio accanto.</i>

1194
01:33:39,071 --> 01:33:43,867
<i>Sham ora andrà all'esterno in terza posizione.</i>
<i>Stiamo procedendo lungo il backstretch.</i>

1195
01:33:44,660 --> 01:33:46,828
Sono incredibili! Guardali!

1196
01:33:46,912 --> 01:33:48,872
<i>Segretariato leader di...</i>

1197
01:33:48,956 --> 01:33:50,915
- Papà, lo vedi?
- Lo vedo.

1198
01:33:51,000 --> 01:33:54,544
<i>E sembra Ecole Etage</i>
<i>ce l'ha fatta, retrocedendo al terzo posto.</i>

1199
01:33:54,629 --> 01:33:57,672
<i>Ecco la gara, gente.</i>
<i>Il Segretariato sta cercando di trattenerlo.</i>

1200
01:33:57,757 --> 01:33:59,424
Guarda questo!

1201
01:33:59,508 --> 01:34:02,135
<i>Capo del tratto,</i>
<i>Segreteria alle due e mezza.</i>

1202
01:34:02,219 --> 01:34:04,721
<i>Fingi sotto una forte frusta mancina.</i>

1203
01:34:04,805 --> 01:34:08,058
<i>Segreteria di due lunghezze!</i>
<i>Fai finta di guidare per secondo!</i>

1204
01:34:08,142 --> 01:34:12,312
<i>È il Segretariato! Sta arrivando al</i>
<i>filo! Vince per due e mezzo,</i>

1205
01:34:12,396 --> 01:34:14,022
<i>quasi tre!</i>

1206
01:34:14,649 --> 01:34:16,149
Non ci credo!

1207
01:34:19,528 --> 01:34:23,907
<i>Ed è stata di nuovo una gara potente</i>
<i>da parte del grande e forte Segretariato.</i>

1208
01:34:23,991 --> 01:34:26,785
<i>Ecco la signora Tweedy, che ha appena vinto</i>

1209
01:34:26,869 --> 01:34:29,663
<i>il secondo di due</i>
<i>gare molto importanti per lei.</i>

1210
01:34:29,747 --> 01:34:33,208
<i>Secretariat ha ora vinto il Kentucky</i>
<i>Derby e Preakness Stakes,</i>

1211
01:34:33,334 --> 01:34:35,960
<i>e questa volta lo ha fatto allo stesso modo.</i>

1212
01:34:40,216 --> 01:34:42,509
Che succede, Lucien? Cosa c'è che non va?

1213
01:34:42,593 --> 01:34:43,885
Niente.

1214
01:34:45,596 --> 01:34:49,140
Ha appena vinto il Preakness,
come se avesse vinto il Derby.

1215
01:34:49,225 --> 01:34:52,394
Continui a fissare il tuo caffè.
Sei preoccupato per Rosso?

1216
01:34:53,854 --> 01:34:56,481
Dato che Citation lo fece nel 1948,

1217
01:34:56,565 --> 01:34:59,234
sette cavalli hanno vinto il Derby
e poi il Preakness.

1218
01:34:59,318 --> 01:35:03,154
Ognuno di loro ha fallito
per vincere la Tripla Corona.

1219
01:35:03,239 --> 01:35:05,699
Ha appena vinto i primi due
a tempo di record.

1220
01:35:05,783 --> 01:35:08,952
Sì, e il Belmont
è il cimitero dei cavalli veloci.

1221
01:35:09,036 --> 01:35:11,204
È la corsa più lunga che abbiano mai corso.

1222
01:35:12,998 --> 01:35:14,416
Cosa suggerisci?

1223
01:35:16,252 --> 01:35:18,002
Normalmente lo facciamo riposare, giusto?

1224
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
- Sì. Sicuro.
- Lascialo recuperare.

1225
01:35:21,465 --> 01:35:22,966
Sì. Mmm-hmm.

1226
01:35:24,051 --> 01:35:25,635
But you don't want to back off.

1227
01:35:26,637 --> 01:35:28,513
In tutti i miei anni di formazione

1228
01:35:28,597 --> 01:35:31,474
Non ho mai avuto un cavallo che ama correre
come fa questo.

1229
01:35:31,559 --> 01:35:34,853
Un giorno porti fuori quel cavallo,
correrà più veloce il prossimo.

1230
01:35:34,937 --> 01:35:36,104
Il mio istinto?

1231
01:35:37,064 --> 01:35:41,025
Il mio istinto è quello di addestrarlo.
Difficile. Per alimentare quel fuoco.

1232
01:35:41,110 --> 01:35:45,280
Ma se sbaglio, allora diranno

1233
01:35:45,364 --> 01:35:49,576
che non solo abbiamo rovinato il
le possibilità del cavallo alla Triple Crown...

1234
01:35:50,453 --> 01:35:52,662
...potrebbero dire che abbiamo rovinato il cavallo.

1235
01:35:54,123 --> 01:35:58,251
Il rosso non ha paura. E nemmeno io.

1236
01:35:59,170 --> 01:36:03,173
Ricorda solo,
se lo spingiamo invece di farlo riposare...

1237
01:36:04,592 --> 01:36:06,468
...potrebbe essere pericoloso.

1238
01:36:06,552 --> 01:36:09,179
Nessuno sa quanto potrà sopportare.

1239
01:36:11,390 --> 01:36:13,141
Lo fa.

1240
01:36:14,643 --> 01:36:16,269
Lo sa.

1241
01:36:18,981 --> 01:36:21,941
Signor Martino! La segreteria ha battuto
il tuo cavallo due volte.

1242
01:36:22,026 --> 01:36:23,276
Cosa rende questa gara diversa?

1243
01:36:23,819 --> 01:36:28,782
Qualunque buon cavaliere te lo dirà
che il Segretariato è costruito per la velocità

1244
01:36:28,866 --> 01:36:31,117
e Sham è costruito per la distanza.

1245
01:36:31,202 --> 01:36:33,870
Ma ovviamente, ehm,
La signorina Tweedy crede che il suo cavallo

1246
01:36:33,954 --> 01:36:36,790
ha in qualche modo magicamente ereditato entrambi.

1247
01:36:36,874 --> 01:36:39,292
Credo che questa gara
lo dimostrerà

1248
01:36:39,376 --> 01:36:42,837
quell'intuito di donna
la porterà solo così lontano.

1249
01:36:42,922 --> 01:36:46,049
Penny! Che dire di tutta quell'attenzione?
La segreteria sta ottenendo?

1250
01:36:46,133 --> 01:36:49,135
- Copertine di Time e Newsweek.
-Beh...

1251
01:36:49,220 --> 01:36:53,306
Lascia che ti dica qualcosa a riguardo
tutto questo parlare di "super-cavallo".

1252
01:36:53,390 --> 01:36:55,850
Sham ha battuto anche il record del Derby.

1253
01:36:55,935 --> 01:37:00,897
Ha corso il secondo derby più veloce. Corse
il secondo Preakness più veloce... di sempre.

1254
01:37:01,398 --> 01:37:04,651
Eravamo proprio lì con il cavallo rosso
ogni passo del cammino.

1255
01:37:04,735 --> 01:37:08,863
E ora ci prepariamo a correre
the longest of the Triple Crown races.

1256
01:37:08,948 --> 01:37:11,866
Quando avremo finito,
chiamerai Sham il super-cavallo!

1257
01:37:11,951 --> 01:37:13,326
Qualche commento, Penny?

1258
01:37:13,410 --> 01:37:16,371
Beh, devo dire
Sono completamente d'accordo con il signor Martin.

1259
01:37:16,455 --> 01:37:19,290
Il suo cavallo corse
il secondo più veloce di sempre.

1260
01:37:23,629 --> 01:37:24,671
Sono fuori di qui.

1261
01:37:24,755 --> 01:37:27,924
Dove stai andando? Dai!

1262
01:37:31,595 --> 01:37:35,306
Quella donna è così arrogante.

1263
01:37:35,391 --> 01:37:39,769
Lucien farà di tutto per dimostrare che lo è
non un perdente. È lì che sono deboli.

1264
01:37:39,895 --> 01:37:42,272
Facciamo riposare il nostro cavallo, loro spingono il loro.

1265
01:37:42,356 --> 01:37:44,983
Il giorno della gara, lo spingiamo ancora di più.
Lo spingiamo finché non si stacca!

1266
01:37:48,904 --> 01:37:51,614
Tre quarti di miglio:
1:12 e un quinto.

1267
01:37:51,699 --> 01:37:53,408
Oh, è il momento giusto.

1268
01:37:55,369 --> 01:37:57,537
Certo che vuoi mandarlo
un miglio la prossima volta?

1269
01:38:00,332 --> 01:38:01,833
Sto solo chiedendo.

1270
01:38:05,129 --> 01:38:07,130
Pensano che lo stiamo addestrando troppo duramente.

1271
01:38:13,637 --> 01:38:14,512
Hmm.

1272
01:38:39,830 --> 01:38:42,624
Signore e signori,
benvenuti al ballo di Belmont.

1273
01:38:46,003 --> 01:38:47,629
Non è male.

1274
01:38:47,713 --> 01:38:48,922
Tuo papà
sarebbe così orgoglioso.

1275
01:38:49,673 --> 01:38:50,924
Dove l'hai trovata?

1276
01:38:51,008 --> 01:38:53,801
Le ho detto che ero più alto
quando stavo sul mio portafoglio.

1277
01:38:57,723 --> 01:38:59,015
La signorina Chenery.

1278
01:38:59,099 --> 01:39:02,727
Signor Laurino. Hai un aspetto eccezionale
bello stasera.

1279
01:39:02,811 --> 01:39:06,773
Beh, volevo che fosse registrato,
Ho lasciato il cappello a casa, solo per te.

1280
01:39:12,029 --> 01:39:16,574
Ti ho portato qualcosa
da un nostro amico comune.

1281
01:39:16,659 --> 01:39:22,664
Mi sono offerto di restituirlo a Seth,
ma anche lui pensava che dovessi averlo tu.

1282
01:39:25,584 --> 01:39:27,919
Il lato "code" è molto carino.

1283
01:39:30,172 --> 01:39:33,049
Lucien, lo sai assolutamente

1284
01:39:33,217 --> 01:39:36,469
il miglior allenatore
che avrei mai potuto...

1285
01:39:37,012 --> 01:39:39,055
Sei il miglior proprietario che abbia mai visto.

1286
01:39:40,724 --> 01:39:46,020
Turcotte e Edward dicono di sì
il cavallo più intelligente che abbiano mai visto.

1287
01:39:46,146 --> 01:39:49,065
Forse. Ho addestrato cavalli
tutta la mia vita.

1288
01:39:49,149 --> 01:39:53,236
Ancora non ne ho la minima idea
cosa sanno e cosa non sanno.

1289
01:39:53,946 --> 01:39:58,658
Tre anni fa avrei detto che a
al cavallo da corsa non importava chi fosse il suo proprietario.

1290
01:39:58,742 --> 01:40:00,576
Ma poi non è un cavallo da corsa.

1291
01:40:01,787 --> 01:40:03,204
E' Segretariato.

1292
01:40:05,916 --> 01:40:09,877
E penso a domani
indosserà le ali.

1293
01:40:27,312 --> 01:40:30,732
- Mamma. Mi dispiace, sono in ritardo.
-Kate!

1294
01:40:30,816 --> 01:40:31,816
OH!

1295
01:40:31,900 --> 01:40:34,610
Non sei in ritardo.
Sei perfettamente in orario.

1296
01:40:35,654 --> 01:40:39,699
Guardati! Sei così bella.
E sei cresciuto.

1297
01:40:39,783 --> 01:40:43,453
Anche tu sei bellissima, mamma.
Tutti cresciuti.

1298
01:40:45,706 --> 01:40:47,832
Sono così fiero di te.

1299
01:40:48,584 --> 01:40:49,709
Grazie.

1300
01:40:50,794 --> 01:40:51,794
OH.

1301
01:40:51,879 --> 01:40:53,463
- Ti amo.
- Ti amo.

1302
01:40:55,132 --> 01:40:58,384
- Mamma!
- Vieni qui!

1303
01:40:58,469 --> 01:40:59,719
Oh, Sara.

1304
01:40:59,803 --> 01:41:01,804
Oh, guardati.

1305
01:41:02,806 --> 01:41:04,057
Mi sei mancato.

1306
01:41:05,225 --> 01:41:07,268
- Sei fantastico.
- Guarda cosa ho.

1307
01:41:07,603 --> 01:41:09,270
- E' quella la moneta?
- La moneta?

1308
01:41:09,605 --> 01:41:12,190
- La moneta.
- OH.

1309
01:41:12,274 --> 01:41:14,067
Qui. Andare avanti. Puoi trattenerlo.

1310
01:41:14,193 --> 01:41:17,945
Ragazzi, tenetelo al sicuro.
Non perderlo stasera. È importante.

1311
01:41:20,199 --> 01:41:21,741
Andiamo, ragazzi. Andiamo.

1312
01:41:27,498 --> 01:41:29,916
Stanno crescendo. Tutti quanti.

1313
01:41:30,000 --> 01:41:34,879
Kate è così bella con quell'abito.
E Sarah nella sua.

1314
01:41:34,963 --> 01:41:37,882
Sì. Vorrei aver comprato
quegli abiti prima.

1315
01:41:40,511 --> 01:41:42,512
Qualcosa che ho bisogno che tu sappia.

1316
01:41:43,180 --> 01:41:46,015
Voglio che tu vinca. E vincere o perdere,

1317
01:41:46,141 --> 01:41:48,643
hai insegnato ai nostri figli
cos'è una vera donna.

1318
01:41:48,727 --> 01:41:52,021
Cosa vuol dire credere in te stesso e in me
non avrei mai potuto insegnare quelle cose.

1319
01:41:52,689 --> 01:41:54,857
E anche tu mi hai insegnato qualcosa.

1320
01:44:04,321 --> 01:44:05,404
Vieni qui.

1321
01:44:11,411 --> 01:44:13,037
Ho capito una cosa.

1322
01:44:16,917 --> 01:44:18,709
Ho già vinto.

1323
01:44:21,380 --> 01:44:25,007
L'ho fatto qui. Non ho mollato.

1324
01:44:29,012 --> 01:44:30,888
Ho corso la mia gara.

1325
01:44:34,309 --> 01:44:36,060
Ora gestisci il tuo.

1326
01:44:41,525 --> 01:44:43,567
<i>Oggi è previsto un numero record di spettatori</i>

1327
01:44:43,652 --> 01:44:46,988
<i>mentre il Segretariato presenta la sua offerta</i>
<i>per l'immortalità delle corse di cavalli.</i>

1328
01:44:47,072 --> 01:44:50,199
<i>La gara è programmata</i>
<i>per le 17:38 di questo pomeriggio.</i>

1329
01:44:50,284 --> 01:44:53,244
<i>I meteorologi prevedono le temperature</i>
<i>a metà degli anni '90.</i>

1330
01:44:55,622 --> 01:44:58,499
- Facile. Facile, facile.
- Tienilo, Eddie. Tienilo.

1331
01:44:59,167 --> 01:45:02,211
- Facile, Rosso. Facile.
- Stai attento.

1332
01:45:03,922 --> 01:45:06,173
Calmati. Calmati.

1333
01:45:07,134 --> 01:45:09,260
Lascialo camminare. Lascia perdere i nervi.

1334
01:45:11,972 --> 01:45:13,848
Il cavallo sembra piuttosto eccitato.

1335
01:45:14,391 --> 01:45:16,434
Lui sa cosa sta succedendo.

1336
01:45:31,992 --> 01:45:34,535
- Ho visto Big Red!
- Brava ragazza, tesoro.

1337
01:45:40,292 --> 01:45:42,209
- E' quello?
- Oh sì, giusto.

1338
01:45:42,294 --> 01:45:45,921
Non do molte garanzie,
ma ascolta, su questo puoi scommettere.

1339
01:45:46,089 --> 01:45:47,882
Mangerai la terra oggi, Ronnie.

1340
01:45:47,966 --> 01:45:49,842
Non credo.

1341
01:45:49,926 --> 01:45:54,597
Vai duro per il comando. Avvicinatelo.
Se viene, è nostro. OK?

1342
01:45:55,432 --> 01:46:00,269
C'è molta pista oggi, Red. Molta pista.

1343
01:46:01,980 --> 01:46:06,108
Ok, Ronnie, non mandarlo fuori,
va bene? Ma non soffocarlo neanche.

1344
01:46:06,193 --> 01:46:10,029
Ricorda, abbiamo un miglio e mezzo
coprire. E un'ultima cosa, non...

1345
01:46:10,113 --> 01:46:12,031
Cosa? Gli ha fatto scoppiare il cuore?

1346
01:46:14,368 --> 01:46:16,077
Portalo a casa e basta, Ronnie.

1347
01:46:42,896 --> 01:46:43,896
Avanti, Grande Rosso!

1348
01:46:47,943 --> 01:46:49,527
Vai, Grande Rosso!

1349
01:46:55,492 --> 01:46:57,243
<i>Prossimamente: l'ottava gara,</i>

1350
01:46:57,327 --> 01:47:00,329
<i>la 105esima edizione dei Belmont Stakes.</i>

1351
01:47:07,963 --> 01:47:11,382
- Eccoci qua.
- Oh, eccolo che arriva.

1352
01:47:23,520 --> 01:47:26,147
- Grande Rosso!
- Vai, Grande Rosso!

1353
01:47:26,231 --> 01:47:29,024
Oh, penso che stia arrivando. OH!

1354
01:47:32,529 --> 01:47:34,113
Grande Rosso!

1355
01:47:47,711 --> 01:47:50,212
Un giorno davvero importante, signora Tweedy.

1356
01:47:58,555 --> 01:48:00,139
OK, Grande Rosso!

1357
01:48:00,849 --> 01:48:01,974
Andiamo, Sham!

1358
01:48:02,058 --> 01:48:04,059
EHI! EHI!

1359
01:48:07,022 --> 01:48:09,064
Ah, guardalo.

1360
01:48:09,149 --> 01:48:11,233
Hai un paio di migliaia di dollari da prestarmi?

1361
01:48:14,988 --> 01:48:16,614
Avanti, Rosso!

1362
01:48:20,327 --> 01:48:22,036
Ha un aspetto fantastico.

1363
01:48:22,537 --> 01:48:25,956
OH! Avevo paura che non ti saresti presentato.

1364
01:48:26,041 --> 01:48:29,084
Beh, uh... ho ricevuto una mancia su un cavallo.

1365
01:48:32,547 --> 01:48:35,549
- Sì!
- Dov'è Lucien?

1366
01:48:37,093 --> 01:48:38,177
OH!

1367
01:48:39,638 --> 01:48:42,306
Buona fortuna.

1368
01:48:43,975 --> 01:48:46,227
<i>Il campo rimanente,</i>
<i>ora sto entrando nel cancello.</i>

1369
01:48:49,981 --> 01:48:51,941
Facile lì, facile.

1370
01:48:54,277 --> 01:48:55,277
Va bene.

1371
01:49:03,703 --> 01:49:05,704
<i>Solo cinque cavalli in campo oggi,</i>

1372
01:49:05,789 --> 01:49:07,206
<i>molti proprietari lo ammettono</i>

1373
01:49:07,290 --> 01:49:11,085
<i>questo è un match race</i>
<i>tra Segretariato e Sham.</i>

1374
01:49:20,929 --> 01:49:24,723
<i>Il campo è a</i>
<i>la posta. Chic Anderson con la chiamata.</i>

1375
01:49:24,808 --> 01:49:26,642
<i>I cavalli ora sono caricati.</i>

1376
01:49:30,897 --> 01:49:32,898
<i>E se ne vanno!</i>

1377
01:49:33,149 --> 01:49:35,693
<i>La segreteria esce dal cancello.</i>

1378
01:49:35,777 --> 01:49:39,655
<i>Segreteria molto bene,</i>
<i>ha una buona posizione sulla rotaia.</i>

1379
01:49:42,325 --> 01:49:45,494
<i>La Segreteria guida immediatamente</i>
<i>in testa.</i>

1380
01:49:47,080 --> 01:49:50,082
<i>Segreteria e Sham</i>
<i>partiamo a un ritmo sorprendentemente rapido.</i>

1381
01:49:50,166 --> 01:49:51,709
Sta uscendo troppo in fretta!

1382
01:49:51,793 --> 01:49:54,753
<i>Sham, all'esterno,</i>
<i>sta procedendo fortemente.</i>

1383
01:49:54,838 --> 01:49:57,131
<i>Ora è Sham.</i>
<i>Sham e il Segretariato sono...</i>

1384
01:49:57,215 --> 01:50:02,428
Questo non va bene.<i>

1385
01:50:02,512 --> 01:50:05,723
- Perché sarà lui il protagonista?
- Perché non lo so.

1386
01:50:05,807 --> 01:50:08,100
Andare! Andare!

1387
01:50:08,768 --> 01:50:12,146
<i>Segreteria che spinge fintamente</i>
<i>a un ritmo ancora più veloce.</i>

1388
01:50:12,230 --> 01:50:14,023
<i>Mentre girano la prima svolta...</i>

1389
01:50:16,192 --> 01:50:18,360
<i>... allontanandosi fino al backstretch.</i>

1390
01:50:19,404 --> 01:50:22,281
<i>Sham pressando la Segreteria ancora più velocemente.</i>

1391
01:50:24,200 --> 01:50:26,994
<i>Il Segretariato si rifiuta di cedere.</i>
<i>Andare avanti.</i>

1392
01:50:27,078 --> 01:50:29,997
Questo è incredibile.
Nessun cavallo può sostenere questo ritmo!

1393
01:50:30,081 --> 01:50:32,458
<i>Sham va avanti</i>
<i>sfidare per la rotaia.</i>

1394
01:50:32,542 --> 01:50:34,627
Andiamo, Ronnie. Dai.

1395
01:50:34,711 --> 01:50:37,713
<i>Tre quarti, un incredibile 1:09.4.</i>

1396
01:50:37,797 --> 01:50:39,715
Ecco qua! Ecco qua!

1397
01:50:40,759 --> 01:50:44,053
<i>Segreteria e Sham</i>
<i>impigliato in un duello mortale.</i>

1398
01:50:49,684 --> 01:50:54,063
<i>Mancano altre otto lunghezze al Privato</i>
<i>Sorride, chi è in coda al campo.</i>

1399
01:50:56,816 --> 01:50:58,817
<i>È Segreteria e Sham!</i>

1400
01:51:00,528 --> 01:51:03,864
- Oh, amico. Questa è una catastrofe.
- E' troppo veloce.

1401
01:51:03,948 --> 01:51:07,034
<i>- Prima del turno, è la Segreteria.</i>
- Andiamo, Grande Rosso.

1402
01:51:07,118 --> 01:51:09,411
Lascialo correre, Ronnie! Lascialo correre!

1403
01:51:10,205 --> 01:51:14,166
<i>Sham e Secretariat si allontanano</i>
<i>a una velocità incredibile!</i>

1404
01:51:16,127 --> 01:51:20,130
<i>Con mezzo miglio ancora da percorrere,</i>
<i>La segreteria corre via.</i>

1405
01:51:20,924 --> 01:51:22,091
<i>Quattro lunghezze.</i>

1406
01:51:22,801 --> 01:51:23,884
<i>Sei!</i>

1407
01:51:25,011 --> 01:51:27,763
<i>Nove! Undici!</i>

1408
01:51:29,265 --> 01:51:34,186
<i>Entrando nel turno finale, Segreteria</i>
<i>si muove come una macchina tremenda!</i>

1409
01:51:37,774 --> 01:51:39,316
Questo è impossibile.

1410
01:51:58,378 --> 01:52:00,963
<i>"Ride della paura,</i>
<i>paura di niente.</i>

1411
01:52:01,923 --> 01:52:03,924
<i>Non rifugge dalla spada.</i>

1412
01:52:05,093 --> 01:52:08,470
<i>Non riesce a stare fermo</i>
<i>quando suona la tromba."</i>

1413
01:52:21,317 --> 01:52:23,694
Oh! Gloria!

1414
01:52:23,778 --> 01:52:26,071
<i>Il vantaggio è ora di 24 lunghezze.</i>

1415
01:52:28,533 --> 01:52:32,327
<i>- Ventisei lunghezze!</i>
- Whoo-hoo!

1416
01:52:32,746 --> 01:52:37,499
<i>- Ventotto e ancora in aumento!</i>
- Cavalcalo, Ronnie! Cavalcalo!

1417
01:52:37,584 --> 01:52:39,126
- Vai, Rosso!
- Vai, Rosso!

1418
01:52:40,378 --> 01:52:42,838
- Whoa.
- Dio.

1419
01:52:43,339 --> 01:52:44,715
Ronni!

1420
01:52:46,593 --> 01:52:49,261
Ronnie, non cadere!

1421
01:52:51,389 --> 01:52:52,723
Ecco qua, Rosso!

1422
01:52:58,605 --> 01:53:01,356
<i>Segreteria entro il 30!</i>

1423
01:53:05,403 --> 01:53:09,281
<i>La segreteria vince!</i>

1424
01:53:09,824 --> 01:53:13,410
<i>Secretariat vince per 31 lunghezze!</i>

1425
01:53:27,050 --> 01:53:28,467
Hai un cavallo fantastico.

1426
01:55:47,382 --> 01:55:49,929
♪ Non è il prezzo ♪

1427
01:55:50,129 --> 01:55:52,796
♪ Non è il gioco ♪

1428
01:55:52,856 --> 01:55:55,293
♪ Non è il punteggio ♪

1429
01:55:55,393 --> 01:55:57,867
♪ Non è la fama ♪

1430
01:55:57,967 --> 01:56:03,454
♪ Qualunque strada sembri troppo lontana ♪

1431
01:56:03,454 --> 01:56:06,206
♪ Non è quello che hai ♪

1432
01:56:06,306 --> 01:56:08,513
♪ È quello che sei ♪

1433
01:56:08,613 --> 01:56:11,810
♪ Non è la velocità ♪

1434
01:56:11,910 --> 01:56:14,437
♪ Non è lontano ♪

1435
01:56:14,537 --> 01:56:17,362
♪ Non è per applausi ♪

1436
01:56:17,462 --> 01:56:19,928
♪ È quello che sei ♪

1437
01:56:20,028 --> 01:56:22,579
♪ Nella notte più buia ♪

1438
01:56:22,679 --> 01:56:25,484
♪ Crea il tuo sole ♪

1439
01:56:25,584 --> 01:56:28,164
♪ Scegli la tua razza ♪

1440
01:56:28,264 --> 01:56:32,078
♪ E poi corri ♪

1441
01:56:40,283 --> 01:56:42,331
♪ Non è mai la gloria ♪

1442
01:56:42,431 --> 01:56:45,680
♪ Non è mai il punteggio ♪

1443
01:56:45,731 --> 01:56:51,025
♪ Non si tratta di vedere in giro
chi è di meno e chi di più ♪

1444
01:56:51,225 --> 01:56:56,373
♪ Perché quando lo scoprirai
quanto velocemente e quanto lontano ♪

1445
01:56:56,573 --> 01:57:00,747
♪ Saprai che non lo è
quanto hai ♪

1446
01:57:00,947 --> 01:57:05,612
♪ È quello che sei ♪

1447
01:57:13,397 --> 01:57:15,120
♪ Quando avrai trovato ♪

1448
01:57:15,220 --> 01:57:18,352
♪ Quanto velocemente puoi correre ♪

1449
01:57:18,352 --> 01:57:20,393
♪ Quando avrai trovato ♪

1450
01:57:20,493 --> 01:57:23,914
♪ Il tuo posto al sole, ♪

1451
01:57:24,014 --> 01:57:29,334
♪ Non troverai solo te ♪

1452
01:57:29,434 --> 01:57:33,431
♪ Ha fatto la corsa e la salita ♪

1453
01:57:33,531 --> 01:57:40,262
♪ Sono tutti ♪

1454
01:57:46,046 --> 01:57:48,576
♪ Imparare a piegarsi e a non spezzarsi ♪

1455
01:57:51,243 --> 01:57:54,114
♪ Vivere per dare più di quanto prendi ♪

1456
01:57:54,214 --> 01:57:56,414
♪ Ricordarsi di pregare ♪

1457
01:57:56,731 --> 01:57:59,386
♪ Morire per vivere ♪

1458
01:57:59,486 --> 01:58:02,065
♪ Vivere per provare ♪

1459
01:58:02,156 --> 01:58:04,829
♪ Piedi per terra ♪

1460
01:58:04,861 --> 01:58:11,831
♪ Sogni nel cielo ♪

1461
01:58:13,188 --> 01:58:17,437
♪ Non conta mai quanto hai ♪

1462
01:58:17,637 --> 01:58:18,837
== correzione, aggiunte dell'anziano ==
== sincronizzazione per 23,9 fps ==
== per www.addic7ed.com ==